Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 10

使徒行传 10:13的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

AFINT (Exp US) +1 A voice addressed him: “Get up, Peter. Slaughter these and eat.”

AFINT (Lit US) +1 And a voice came to him, “Rise, Peter; kill and eat.”

BSB +1 Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”

DRA And there came a voice to him: Arise, Peter; kill and eat.

EMTV And there came a voice to him, saying, “Arise, Peter; kill and eat.”

FBV He heard a voice say, “Get up Peter, kill and eat!”

GNV And there came a voyce to him, Arise, Peter: kill, and eate.

LSV and there came a voice to him: “Having risen, Peter, slay and eat.”

NIV (US) +1 Then a voice told him, “Get up, Peter. Kill and eat.”

OJB And there came a bat kol (voice) to him, Get up, Kefa, kill and eat!

TCENT Then a voice came to him: “Rise, Peter, kill and eat.”

T4T Then he heard God [SYN] say to him, “Peter, stand up, kill and cook some of these and eat their meat!”

WEB (US) +7 A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

中文

当代译本 (简) 然后有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”

當代譯本 (繁) 然後有聲音對他說：「彼得，起來，宰了吃！」

标准译本 (简) 接着有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”

標準譯本 (繁) 接著有聲音對他說：「彼得，起來，宰了吃！」

易读圣经 一个声音对他说：“彼得，起来吧，把它们宰杀后食用！”

现代标点和合本 (简) 又有声音向他说：“彼得，起来，宰了吃！”

現代標點和合本 (繁) 又有聲音向他說：「彼得，起來，宰了吃！」

普通话本 这时，一个声音对他说: “起来，彼得，把它们宰了吃吧！”