Pred传 Prediger传道书, Kapitel章 Kohelet传道书, Kapitel章 2

传道书 2:13的不同译本

德语

Luther Da ich aber sah, daß die Weisheit die Torheit übertraf wie das Licht die Finsternis;

ELO (modernisiert) Und ich sah, dass die Weisheit den Vorzug hat vor der Torheit, wie der Vorzug des Lichts vor der Finsternis:

TKW Da sah ich, daß die Weisheit einen Vorzug hat vor der Thorheit, gleich dem des Lichtes vor der Finsternis.

NeÜ Ich habe gesehen, dass die Weisheit einen Vorteil gegenüber der Dummheit hat wie das Licht vor der Finsternis.

中文

当代译本 (简) 我领悟到智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。

當代譯本 (繁) 我領悟到智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。

标准译本 (简) 这样我就看到：智慧胜过愚昧，就像光明胜过黑暗。

標準譯本 (繁) 這樣我就看到：智慧勝過愚昧，就像光明勝過黑暗。

现代标点和合本 (简) 我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。

現代標點和合本 (繁) 我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。

普通话本 我知道智慧胜过愚昧，恰如光明胜过黑暗。

英语

KJV (66 books) +5 Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

BSB +1 And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:

DRA And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness.

FBV I recognized that wisdom is better than foolishness just as light is better than darkness.

GNV Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

LSV And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.

NASB Then I saw that wisdom surpasses foolishness as light surpasses darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.

NMV +8 Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

OJB Then I saw that chochmah excelleth sichlut, as far as ohr excelleth choshech.

T4T And I thought, “Surely it is better to be wise than to be foolish, like light is better than darkness,