传道书 2:13 - Новый русский

传道书 2:13的不同译本

РСП (66 кн.) И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:

Заокская (Кулаков) И понял я, что мудрость так же превосходит глупость, как свет — тьму:

ВП И увидел я, что мудрость лучше глупости, как и свет лучше тьмы.

СП (БЛ) Я понял, что мудрость лучше глупости, как и свет лучше темноты.

当代译本 (简) 我领悟到智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。

當代譯本 (繁) 我領悟到智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。

标准译本 (简) 这样我就看到：智慧胜过愚昧，就像光明胜过黑暗。

標準譯本 (繁) 這樣我就看到：智慧勝過愚昧，就像光明勝過黑暗。

现代标点和合本 (简) 我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。

現代標點和合本 (繁) 我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。

普通话本我知道智慧胜过愚昧，恰如光明胜过黑暗。

KJV (66 books) Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

BSB And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:

DRA And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness.

FBV I recognized that wisdom is better than foolishness just as light is better than darkness.

GNV Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

LSV And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.

NASB Then I saw that wisdom surpasses foolishness as light surpasses darkness. NASB 2020

NIV (US) I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.

NMV Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

OJB Then I saw that chochmah excelleth sichlut, as far as ohr excelleth choshech.

T4T And I thought, “Surely it is better to be wise than to be foolish, like light is better than darkness,