Ec.传 Eclesiastés传道书, capítulo章 Eclesiastés传道书, capítulo章 2

Todos paran en lo mismo

Que la sabiduría es más valiosa que la insensatez, así como la luz es mejor que las tinieblas; pues mientras el sabio ve, el necio está ciego. Y sin embargo observé que al sabio y al necio les espera el mismo final. Pr. 17:24

传道书 2:13–14的不同译本

西班牙语

RV1909 ¹³Y he visto que la sabiduría sobrepuja á la necedad, como la luz á las tinieblas. ¹⁴El sabio tiene sus ojos en su cabeza, mas el necio anda en tinieblas: empero también entendí yo que un mismo suceso acaecerá al uno que al otro.

BES ¹³Entonces vi que la sabiduría es mejor que la insensatez, y que la luz es mejor que la oscuridad. ¹⁴Los ojos del sabio están en su cabeza, pero el necio va caminando en la oscuridad; Pero aun así vi que el mismo suceso les llega a todos.

PdDpt ¹³Vi que la sabiduría aventaja a la necedad Como la luz a la oscuridad. ¹⁴Los ojos del sabio están en su cabeza, Pero el necio anda en la oscuridad. También entendí que una misma cosa acontece a ambos.

PDT ¹³Vi que la sabiduría es mejor que la estupidez, así como la luz es mejor que la oscuridad. ¹⁴Un sabio usa su mente así como usa los ojos para ver por dónde va. En cambio, un tonto es como el que camina en la oscuridad. Sin embargo, también me di cuenta que el tonto y el sabio terminan de la misma forma.

中文

当代译本 (简) ¹³我领悟到智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。 ¹⁴智者高瞻远瞩，愚人却在黑暗中摸索。但我知道两者都有同样的命运。

當代譯本 (繁) ¹³我領悟到智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。 ¹⁴智者高瞻遠矚，愚人卻在黑暗中摸索。但我知道兩者都有同樣的命運。

标准译本 (简) ¹³这样我就看到：智慧胜过愚昧，就像光明胜过黑暗。 ¹⁴智慧人看得见他的道路，愚昧人却在黑暗中行走。不过我也明白，同样的命运会临到他们这两种人。

標準譯本 (繁) ¹³這樣我就看到：智慧勝過愚昧，就像光明勝過黑暗。 ¹⁴智慧人看得見他的道路，愚昧人卻在黑暗中行走。不過我也明白，同樣的命運會臨到他們這兩種人。

现代标点和合本 (简) ¹³我便看出智慧胜过愚昧，如同光明胜过黑暗。 ¹⁴智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗里行，我却看明有一件事，这两等人都必遇见。

現代標點和合本 (繁) ¹³我便看出智慧勝過愚昧，如同光明勝過黑暗。 ¹⁴智慧人的眼目光明，愚昧人在黑暗裡行，我卻看明有一件事，這兩等人都必遇見。

普通话本 ¹³我知道智慧胜过愚昧，恰如光明胜过黑暗。 ¹⁴智慧的人心明眼亮，愚昧的人却如堕在黑暗之中。然而，我又明白，他们终究要归于同一命运。

英语

KJV (66 books) ¹³Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness. ¹⁴The wise man’s eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

ASV ¹³Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness. ¹⁴The wise man’s eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.

BSB ¹³And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness: ¹⁴The wise man has eyes in his head, but the fool walks in darkness. Yet I also came to realize that one fate overcomes them both.

DRA ¹³And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness. ¹⁴The eyes of a wise man are in his head: the fool walketh in darkness: and I learned that they were to die both alike.

FBV ¹³I recognized that wisdom is better than foolishness just as light is better than darkness. ¹⁴The wise see where they're going, but fools walk in darkness. But I also realized that they all come to the same end.

GNV ¹³Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes. ¹⁴For the wise mans eyes are in his head, but the foole walketh in darknes: yet I know also that the same condition falleth to them all.

JPS ¹³Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness. ¹⁴The wise man, his eyes are in his head; but the fool walketh in darkness. And I also perceived that one event happeneth to them all.

LSV ¹³And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness. ¹⁴The wise—his eyes [are] in his head, and the fool is walking in darkness, and I also knew that one event happens with them all;

NASB ¹³Then I saw that wisdom surpasses foolishness as light surpasses darkness. ¹⁴The wise person’s eyes are in his head, but the fool walks in darkness. And yet I know that one and the same fate happens to both of them. NASB 2020

NIV (US) ¹³I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness. ¹⁴The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.

NIV (UK) ¹³I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness. ¹⁴The wise have eyes in their heads, while the fool walks in the darkness; but I came to realise that the same fate overtakes them both.

NMV ¹³Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness. ¹⁴The wise man’s eyes [are] in his head; but the fool walks in darkness: and I myself perceived also that one event happens to them all.

OJB ¹³Then I saw that chochmah excelleth sichlut, as far as ohr excelleth choshech. ¹⁴The chacham (wise man) hath eyes in his rosh; but the kesil (fool) walketh in choshech; but I myself perceived also that the same mikreh (fortune) happeneth to them all.

T4T ¹³And I thought, “Surely it is better to be wise than to be foolish, like light is better than darkness, ¹⁴because wise people walk in the daylight and [IDM] can see where they are going, but foolish people walk in the darkness and cannot see where they are going.” But I also realized that both wise people and foolish people eventually die.

WEB (US) ¹³Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness. ¹⁴The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness—and yet I perceived that one event happens to them all.