Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 2
Da haßte ich das Leben; denn das Tun, welches unter der Sonne geschieht, mißfiel mir; denn alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind. -
传道书 2:17的不同译本
德语
Luther
Darum verdroß mich zu leben; denn es gefiel mir übel, was unter der Sonne geschieht, daß alles eitel ist und Haschen nach dem Wind.
ELO (modernisiert)
Da hasste ich das Leben; denn das Tun, das unter der Sonne geschieht, missfiel mir; denn alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.
TKW
Da haßte ich das Leben, denn mir mißfiel das Thun, das unter der Sonne geschieht; denn alles ist eitel und Streben nach Wind!
NeÜ
Da hasste ich das Leben, denn alles, was unter der Sonne getan wird, war mir zuwider. Alles ist nichtig und ein Haschen nach Wind.
中文
当代译本 (简)
所以,我憎恶生命,因为在日光之下所做的一切都让我愁烦。唉!这一切都是虚空,都是捕风。
當代譯本 (繁)
所以,我憎惡生命,因為在日光之下所做的一切都讓我愁煩。唉!這一切都是虛空,都是捕風。
标准译本 (简)
于是我恨恶生命,因为在日光之下所做的事,对我都是悲苦。是的,全是虚空,全是捕风!
標準譯本 (繁)
於是我恨惡生命,因為在日光之下所做的事,對我都是悲苦。是的,全是虛空,全是捕風!
现代标点和合本 (简)
我所以恨恶生命,因为在日光之下所行的事我都以为烦恼,都是虚空,都是捕风。
現代標點和合本 (繁)
我所以恨惡生命,因為在日光之下所行的事我都以為煩惱,都是虛空,都是捕風。
普通话本
因此,我厌倦人生,因为世上所有的一切都只能使我烦恼,都毫无意义,有如追风。
英语
KJV (66 books)
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit.
ASV
So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind.
BSB
So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. For everything is futile and a pursuit of the wind.
Brenton (1851)
So I hated life; because the work that was wrought under the sun was evil before me: for all is vanity and waywardness of spirit.
DRA
And therefore I was weary of my life, when I saw that all things under the sun are evil, and all vanity and vexation of spirit.
FBV
So I ended up feeling disgusted with life because everything that happens here on earth is so distressing. It's so incomprehensible, like trying to control the wind.
GNV
Therefore I hated life: for the worke that is wrought vnder the sunne is grieuous vnto me: for all is vanitie, and vexation of the spirit.
LSV
And I have hated life, for sad to me [is] the work that has been done under the sun, for the whole [is] vanity and distress of spirit.
NASB
So I hated life, for the work which had been done under the sun was unhappy to me; because everything is futility and striving after wind. NASB 2020
NIV (US)
So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.
NMV
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun [is] grievous unto me: for all [is] vanity and anguish of spirit.
OJB
Therefore I hated HaChayyim (Life); because the ma'aseh that is wrought under the shemesh is grievous unto me; for all is hevel and chasing after ruach.
T4T
So I hated being alive, because everything that we do here on the earth [MTY] distresses me. It all seems to be useless like chasing the wind.
WEB (US)
So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind.