Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 18
Und ich ging in das Haus des Töpfers hinab, und siehe, er machte eine Arbeit auf der Scheibe.
耶利米书 18:3的不同译本
德语
Luther
Und ich ging hinab in des Töpfers Haus, und siehe, er arbeitete eben auf der Scheibe.
ELO (modernisiert)
Und ich ging in das Haus des Töpfers hinab, und siehe, er machte eine Arbeit auf der Scheibe.
TKW
Da ging ich zum Hause des Töpfers hinab und fand ihn mit einer Arbeit auf der Töpferscheibe beschäftigt,
NeÜ
Ich ging hinunter und sah dem Töpfer bei seiner Arbeit auf der Töpferscheibe zu.
中文
当代译本 (简)
我便下到陶匠家，见他正用轮盘做器皿。
當代譯本 (繁)
我便下到陶匠家，見他正用輪盤做器皿。
标准译本 (简)
我就下到陶匠的家里去，看哪，他正在轮盘上做工。
標準譯本 (繁)
我就下到陶匠的家裡去，看哪，他正在輪盤上做工。
现代标点和合本 (简)
我就下到窑匠的家里去，正遇他转轮做器皿。
現代標點和合本 (繁)
我就下到窯匠的家裡去，正遇他轉輪做器皿。
普通话本
于是，我来到陶匠的家里，他正在转盘上做陶器，
英语
KJV (66 books)
Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.
ASV
Then I went down to the potter’s house, and, behold, he was making a work on the wheels.
DRA
And I went down into the potter’s house, and behold he was doing a work on the wheel.
FBV
I went down to the potter's house and saw him working at his potter's wheel.
GNV
Then I went downe to the potters house, and behold, he wrought a worke on the wheeles.
JPS
Then I went down to the potter's house, and, behold, he was at his work on the wheels.
LSV
and I go down [to] the potter’s house, and behold, he is doing a work on the stones,
NASB
So I went down to the potter’s house, and there he was, making something on the wheel. NASB 2020
OJB
Then I went down to the bais hayotzer, and, behold, he wrought a work on the [potterʼs] wheel.
RV
Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought his work on the wheels.
T4T
So I went to that shop, and I saw the man who makes pots. He was working at the wheel that he uses to form pots.
WEB (US)
Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.