JerGer JeremiaGeremia, Kapitelcapitolo Der Prophet JeremiaLibro del Profeta Geremia, Kapitelcapitolo 18

Geremia 18:3 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und ich ging hinab in des Töpfers Haus, und siehe, er arbeitete eben auf der Scheibe.

ELO (modernisiert) Und ich ging in das Haus des Töpfers hinab, und siehe, er machte eine Arbeit auf der Scheibe.

TKW Da ging ich zum Hause des Töpfers hinab und fand ihn mit einer Arbeit auf der Töpferscheibe beschäftigt,

NeÜ Ich ging hinunter und sah dem Töpfer bei seiner Arbeit auf der Töpferscheibe zu.

Italiano

Diodati Io adunque scesi in casa di un vasellaio, ed ecco, egli faceva il suo lavorio in su la ruota.

Inglese

KJV (66 books) +3 Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.

ASV Then I went down to the potter’s house, and, behold, he was making a work on the wheels.

BSB +1 So I went down to the potter’s house and saw him working at the wheel.

DRA And I went down into the potter’s house, and behold he was doing a work on the wheel.

FBV I went down to the potter's house and saw him working at his potter's wheel.

GNV Then I went downe to the potters house, and behold, he wrought a worke on the wheeles.

JPS Then I went down to the potter's house, and, behold, he was at his work on the wheels.

LSV and I go down [to] the potter’s house, and behold, he is doing a work on the stones,

NIV (US) +1 So I went down to the potter’s house, and I saw him working at the wheel.

OJB Then I went down to the bais hayotzer, and, behold, he wrought a work on the [potterʼs] wheel.

RV Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought his work on the wheels.

T4T So I went to that shop, and I saw the man who makes pots. He was working at the wheel that he uses to form pots.

WEB (US) +7 Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.