Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 30
Und ihr werdet mein Volk, und ich werde euer Gott sein. Jer 24:7
耶利米书 30:22的不同译本
德语
Luther
Und ihr sollt mein Volk sein, und ich will euer Gott sein.
ELO (modernisiert)
Und ihr werdet mein Volk, und ich werde euer Gott sein.
TKW
Und so werdet ihr dann mein Volk und ich euer Gott sein!
NeÜ
Dann seid ihr wieder mein Volk, und ich bin wieder euer Gott."
中文
当代译本 (简)
你们要做我的子民， 我要做你们的上帝。”
當代譯本 (繁)
你們要做我的子民， 我要做你們的上帝。」
标准译本 (简)
你们要作我的子民， 我要作你们的神。
標準譯本 (繁)
你們要作我的子民， 我要作你們的神。
现代标点和合本 (简)
“你们要做我的子民， 我要做你们的神。”
現代標點和合本 (繁)
「你們要做我的子民， 我要做你們的神。」
普通话本
主说: “你们将做我的子民， 我将是你们的上帝。
英语
KJV (66 books)
And ye shall be my people, and I will be your God.
DRA
And you shall be my people: and I will be your God.
FBV
You will be my people, and I will be your God.
GNV
And ye shall be my people, and I will bee your God.
LSV
“And yöu have been to Me for a people, || And I am to yöu for God.”
NMV
And you2f shall be my people, and I will be your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
And ye shall be My people, and I will be your Elohim.
T4T
You Israeli people will be my people, and I will be your God.”
WEB (US)
“You shall be my people, and I will be your God.