Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 32
Und ich schrieb einen Kaufbrief und versiegelte ihn und nahm Zeugen, und ich wog das Geld auf der Waage dar.
耶利米书 32:10的不同译本
德语
Luther
Und ich schrieb einen Brief und versiegelte ihn und nahm Zeugen dazu und wog das Geld dar auf einer Waage
ELO (modernisiert)
Und ich schrieb einen Kaufbrief und versiegelte ihn und nahm Zeugen, und ich wog das Geld auf der Waage dar.
TKW
Dann schrieb ich den Kaufvertrag auf ein Blatt, siegelte ihn und nahm Zeugen hinzu und wog das Geld mit der Wage dar.
NeÜ
Ich unterschrieb den Kaufvertrag mit den Zeugen, die ich hergebeten hatte, versiegelte das Original und wog das Silber auf der Waage ab.
中文
标准译本 (简)
我在契约上签了字,然后封印,又请人做见证,并用天平称了银子。
標準譯本 (繁)
我在契約上籤了字,然後封印,又請人做見證,並用天平稱了銀子。
现代标点和合本 (简)
我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。
現代標點和合本 (繁)
我在契上畫押,將契封緘,又請見證人來,並用天平將銀子平給他。
普通话本
我在地契上画了押,将它封好,然后请来证人,付清了银子。
英语
KJV (66 books)
And I subscribed the evidence, and sealed it, and took witnesses, and weighed him the money in the balances.
ASV
And I subscribed the deed, and sealed it, and called witnesses, and weighed him the money in the balances.
BSB
I signed and sealed the deed, called in witnesses, and weighed out the silver on the scales.
Brenton (1851)
[39:10]
And I wrote it in a book, and sealed it, and took the testimony of witnesses, and weighed the money in the balance.
DRA
And I wrote it in a book and sealed it, and took witnesses: and I weighed him the money in the balances.
FBV
I signed the deed and sealed it, had it witnessed, and weighed out the silver using the scales.
GNV
And I writ it in the booke and signed it, and tooke witnesses, and weighed him the siluer in the balances.
LSV
And I write in a scroll, and seal, and cause witnesses to testify, and weigh the silver in balances;
NASB
And I signed and sealed the deed, and called in witnesses, and weighed out the silver on the scales. NASB 2020
NIV (US)
I signed and sealed the deed, had it witnessed, and weighed out the silver on the scales.
OJB
And I signed the sefer (deed), and sealed it, and took edim (witnesses), and weighed him out the kesef on the scales.
T4T
I signed the paper/papyrus on which it was written that I was buying it, while others were watching/witnessing it. Then I weighed the silver and gave it to him.
WEB (US)
I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.