Jer耶 Jeremia耶利米书, Kapitel章 Der Prophet Jeremia耶利米书, Kapitel章 4

耶利米书 4:26的不同译本

德语

Luther Ich sah, und siehe, das Gefilde war eine Wüste; und alle Städte darin waren zerbrochen vor dem HERRN und vor seinem grimmigen Zorn.

ELO (modernisiert) Ich schaue, und siehe, der Karmel ist eine Wüste; und alle seine Städte sind niedergerissen vor dem HERRN, vor der Glut seines Zorns.

TKW Ich schaute aus und siehe: das Fruchtgefilde war zur Wüste geworden, und alle seine Städte waren zerstört - von Jahwe her, von der Glut seines Zorns!

NeÜ Ich sah nach dem fruchtbaren Land, es war eine Wüste. Und alle Städte waren zerstört, zerstört von Jahwe, von der Glut seines Zorns.

中文

当代译本 (简) 我四下观看，只见良田变荒野， 城邑都在耶和华的烈怒下沦为废墟。

當代譯本 (繁) 我四下觀看，只見良田變荒野， 城邑都在耶和華的烈怒下淪為廢墟。

标准译本 (简) 我观看，看哪，果园变为旷野； 在耶和华面前，在他猛烈的怒气面前， 所有的城镇都被拆毁了！

標準譯本 (繁) 我觀看，看哪，果園變為曠野； 在耶和華面前，在他猛烈的怒氣面前， 所有的城鎮都被拆毀了！

现代标点和合本 (简) 我观看，不料肥田变为荒地， 一切城邑在耶和华面前 因他的烈怒都被拆毁。

現代標點和合本 (繁) 我觀看，不料肥田變為荒地， 一切城邑在耶和華面前 因他的烈怒都被拆毀。

普通话本 由于主，由于他的烈怒， 良田变成了荒野， 所有的城市都被夷为平地。

英语

KJV (66 books) +2 I beheld, and, lo, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.

ASV I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of Jehovah, and before his fierce anger.

BSB +1 I looked, and the fruitful land was a desert. All its cities were torn down before the LORD, before His fierce anger.

DRA I looked, and behold Carmel was a wilderness: and all its cities were destroyed at the presence of the Lord, and at the presence of the wrath of his indignation.

FBV I looked, and the productive fields were a desert. All the towns were demolished because of the Lord's furious anger.

GNV I behelde, and loe, the fruitfull place was a wildernesse, and all the cities thereof were broken downe at the presence of the Lord, and by his fierce wrath.

JPS +1 I beheld, and, lo, the fruitful field was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and before His fierce anger.

LSV I have looked, and behold, || The fruitful place [is] a wilderness, || And all its cities have been broken down, || Because of YHWH, || Because of the fierceness of His anger.

NASB I looked, and behold, the fruitful land was a wilderness, And all its cities were pulled down Before the Lord, before His fierce anger. NASB 2020

NIV (US) +1 I looked, and the fruitful land was a desert; all its towns lay in ruins before the Lord, before his fierce anger.

NMV I beheld, and, lo, the fruitful place [was] a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] by his fierce anger.

OJB I beheld, and, hinei, the carmel was a midbar, and all the cities thereof lay in ruins before Hashem, before the charon af Hashem.

T4T I looked and saw that the fields that previously were fertile had become a desert. The cities were all ruined; they had all been destroyed by Yahweh because he was extremely angry.

WEB (US) +1 I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of Yahweh, before his fierce anger.

WEB (UK) +5 I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of the LORD, before his fierce anger.