Jona拿 Jona约拿书, Kapitel章 Der Prophet Jona约拿书, Kapitel章 2

约拿书 2:10的不同译本

德语

Luther Und der HERR sprach zum Fisch, und der spie Jona aus ans Land.

ELO (modernisiert) [2:11] Und der HERR befahl dem Fisch, und er spie Jona an das Land aus.

TKW [2:11] Jahwe aber befahl dem Fisch, Jona ans Land zu speien.

NeÜ [2:11] Da befahl Jahwe dem Fisch, Jona an Land zu bringen. Dort spie der ihn dann aus.

中文

当代译本 (简) 于是，耶和华命令那条鱼， 鱼就把约拿吐到陆地上。

當代譯本 (繁) 於是，耶和華命令那條魚， 魚就把約拿吐到陸地上。

标准译本 (简) 后来，耶和华吩咐那条鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。

標準譯本 (繁) 後來，耶和華吩咐那條魚，魚就把約拿吐在陸地上。

现代标点和合本 (简) 耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。

現代標點和合本 (繁) 耶和華吩咐魚，魚就把約拿吐在旱地上。

普通话本 于是，主命令大鱼把约拿吐在陆地上。

英语

KJV (66 books) +3 And the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

ASV And Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

BSB +3 And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

DRA [2:10–11] ¹⁰But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord. ¹¹And the Lord spoke to the fish: and it vomited out Jonas upon the dry land.

FBV Then the Lord told the fish to spit out Jonah onto the shore.

GNV And the Lord spake vnto the fish, and it cast out Ionah vpon the dry lande.

JPS And the LORD spoke unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.

LSV And YHWH speaks to the fish, and it vomits Jonah out on the dry land.

NASB Then the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah up onto the dry land. NASB 2020

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto the fish, and it vomited out Yonah [dove] upon the dry [land].

OJB [2:11] And Hashem spoke unto HaDag (The Fish), and it vomited out Yonah upon the yabashah (dry land).

T4T Then Yahweh commanded the huge fish to vomit out Jonah, and the fish did that, and Jonah was able to get to the land.

WEB (US) +1 Then Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.

WEB (UK) +5 Then the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.