Jona拿 Jona约拿书, Kapitel章 Der Prophet Jona约拿书, Kapitel章 2

约拿书 2:9的不同译本

德语

Luther Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HERRN.

ELO (modernisiert) [2:10] Ich aber werde dir opfern mit der Stimme des Lobes; was ich gelobt habe werde ich bezahlen. Bei dem HERRN ist die Rettung.

TKW [2:10] Ich aber will mit lautem Danke dir opfern; was ich gelobt, will ich bezahlen: von Jahwe kommt die Hilfe!

NeÜ [2:10] Ich aber will dir opfern und dich mit lauter Stimme loben. Was ich gelobte, will ich erfüllen. Bei Jahwe ist Rettung!"

中文

当代译本 (简) 但我要用感谢的声音向你献祭， 我必还我许的愿， 因为救恩来自耶和华。”

當代譯本 (繁) 但我要用感謝的聲音向你獻祭， 我必還我許的願， 因為救恩來自耶和華。」

标准译本 (简) 而我却要以感谢的声音向你献祭； 我所许的愿，我必偿还。 救恩在于耶和华！”

標準譯本 (繁) 而我卻要以感謝的聲音向你獻祭； 我所許的願，我必償還。 救恩在於耶和華！」

现代标点和合本 (简) 但我必用感谢的声音献祭于你， 我所许的愿我必偿还。 救恩出于耶和华！”

現代標點和合本 (繁) 但我必用感謝的聲音獻祭於你， 我所許的願我必償還。 救恩出於耶和華！」

普通话本 但我要赞颂您，感谢您， 向您献上我的祭品， 偿还我所许下的愿。 救恩只来自主！”

英语

KJV (66 books) +2 But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

ASV But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

BSB +1 But I, with the voice of thanksgiving, will sacrifice to You. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!”

DRA They that are vain observe vanities, forsake their own mercy.

FBV But I will offer you sacrifices, shouting out my thanks. I will keep my promises to you, for salvation comes from the Lord.”

GNV But I will sacrifice vnto thee with the voice of thankesgiuing, and will pay that that I haue vowed: saluation is of the Lord.

JPS But I will sacrifice unto Thee with the voice of thanksgiving; that which I have vowed I will pay. Salvation is of the LORD.

LSV And I—with a voice of thanksgiving—I sacrifice to You, || That which I have vowed I complete, || Salvation [is] of YHWH.”

NASB But I will sacrifice to You With a voice of thanksgiving. That which I have vowed I will pay. Salvation is from the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say, ‘Salvation comes from the Lord.’ ”

NMV But I will sacrifice unto youi with the voice of thanksgiving; I will pay [that] that I have vowed. Salvation [is] of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB [2:10] But I will sacrifice unto Thee with the voice of todah; I will pay that which I have vowed. Yeshu'ah (Salvation) is from Hashem.

RV But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD.

T4T But I will sing to thank you, and I will offer a sacrifice to you. I will surely do what I have solemnly promised to do. Yahweh, you are the one who is able to save us.”

WEB (US) +1 But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”

WEB (UK) +5 But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to the LORD.”