3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 13

译本 对照

Und wenn im Fleische, in dessen Haut, eine Beule entsteht und wieder heilt,

利未记 13:18的不同译本

德语

Luther Wenn jemandes Fleisch an der Haut eine Drüse wird und wieder heilt,
ELO (modernisiert) Und wenn im Fleisch, in dessen Haut, eine Beule entsteht und wieder heilt,
TKW Wenn sich an der Haut jemandes ein Geschwür bildet und wieder heilt,
NeÜ Wenn auf der Haut eines Menschen ein Geschwür entsteht und wieder abheilt,

中文

当代译本 (简) “如果有人皮肤上长疮,又痊愈了,
當代譯本 (繁) 「如果有人皮膚上長瘡,又痊癒了,
标准译本 (简) “如果有人身上的皮肤生疮,已经痊愈了,
標準譯本 (繁) 「如果有人身上的皮膚生瘡,已經痊癒了,
现代标点和合本 (简) “人若在皮肉上长疮,却治好了,
現代標點和合本 (繁) 「人若在皮肉上長瘡,卻治好了,
普通话本 “如果有人皮肤上曾长过疮,已经好了,

英语

KJV (66 books) The flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,
ASV And when the flesh hath in the skin thereof a boil, and it is healed,
BSB When a boil appears on someone’s skin and it heals,
Brenton (1851) And if the flesh should have become an ulcer in his skin, and should be healed,
DRA When also there has been an ulcer in the flesh and the skin, and it has been healed,
FBV When a boil comes up on someone's skin and then it heals,
GNV The flesh also in whose skin there is a bile and is healed,
LSV And when flesh has in it, in its skin, an ulcer, and it has been healed,
NASB “Now when the body has a boil on its skin and it is healed, NASB 2020
NIV (US) “When someone has a boil on their skin and it heals,
OJB The basar also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,
Onkelos (Etheridge) And if a man have in him, in his skin, an ulcer, and it hath healed,
T4T ‘Then someone has a boil on his skin and it has healed,
WEB (US) “When the body has a boil on its skin, and it has healed,