3Mo利 3. Mose利未记, Kapitel章 Levitikus利未记, Kapitel章 15

利未记 15:21的不同译本

德语

Luther Und wer ihr Lager anrührt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

ELO (modernisiert) Und jeder, der ihr Lager anrührt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend.

TKW Und jeder, der ihr Lager berührt, muß seine Kleider waschen und sich baden und bleibt unrein bis zum Abend.

NeÜ Wer ihr Lager berührt, muss seine Kleidung waschen und sich in Wasser baden und ist bis zum Abend unrein.

中文

当代译本 (简) 凡碰过她床的人都不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。

當代譯本 (繁) 凡碰過她床的人都不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。

标准译本 (简) 凡是触碰她床铺的人，都要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。

標準譯本 (繁) 凡是觸碰她床鋪的人，都要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。

现代标点和合本 (简) 凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。

現代標點和合本 (繁) 凡摸她床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。

普通话本 凡触摸了她的床的人必须洗涤衣服，沐浴净身，但仍然要不洁净到傍晚。

英语

KJV (66 books) +5 And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

BSB +1 and anyone who touches her bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.

DRA And every thing that she sleepeth on, or that she sitteth on in the days of her separation, shall be defiled.

FBV and anyone who touches her bed must wash their clothes and wash themselves with water, and will be unclean until the evening.

GNV Whosoeuer also toucheth her bedde, shall wash his clothes, and wash himselfe with water, and shalbe vncleane vnto the euen.

LSV and anyone who is coming against her bed washes his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening.

NIV (US) +1 Anyone who touches her bed will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.

NMV And whosoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

OJB And whosoever toucheth her bed shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) And anyone who toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening;

T4T Anyone who touches her bed must wash his clothes and bathe, and no one should touch that person until that evening.

WEB (US) +7 Whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.