Лев Левит, глава Третья книга Моисеева. Левит, глава 15
Любой, кто прикоснется к ее постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, и будет нечист до вечера.
利未记 15:21的不同译本
俄语
РСП (66 кн.)
и всякий, кто прикоснется к постели ее, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;
РСП (юбил.)
И всякий, кто прикоснется к постели ее, должен вымыть одежды свои и омыться водой, и нечист будет до вечера.
Заокская (Кулаков)
Каждый, кто прикоснется к ее постели в это время, должен выстирать одежды свои и вымыться — и до вечера будет нечист.
ВП
Любой, кто прикоснётся к её постели, пусть выстирает одежду и вымоется сам, и будет нечист до вечера.
СП (БЛ)
Всякий, кто прикоснётся к кровати этой женщины, должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.
中文
当代译本 (简)
凡碰过她床的人都不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。
當代譯本 (繁)
凡碰過她床的人都不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。
标准译本 (简)
凡是触碰她床铺的人，都要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。
標準譯本 (繁)
凡是觸碰她床鋪的人，都要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。
现代标点和合本 (简)
凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
現代標點和合本 (繁)
凡摸她床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。
普通话本
凡触摸了她的床的人必须洗涤衣服，沐浴净身，但仍然要不洁净到傍晚。
英语
KJV (66 books)
And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
BSB
and anyone who touches her bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.
DRA
And every thing that she sleepeth on, or that she sitteth on in the days of her separation, shall be defiled.
FBV
and anyone who touches her bed must wash their clothes and wash themselves with water, and will be unclean until the evening.
GNV
Whosoeuer also toucheth her bedde, shall wash his clothes, and wash himselfe with water, and shalbe vncleane vnto the euen.
LSV
and anyone who is coming against her bed washes his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening.
NIV (US)
Anyone who touches her bed will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.
NMV
And whosoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
OJB
And whosoever toucheth her bed shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev.
Onkelos (Etheridge)
And anyone who toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening;
T4T
Anyone who touches her bed must wash his clothes and bathe, and no one should touch that person until that evening.
WEB (US)
Whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.