Lv.利 Levítico利未记, capítulo章 Libro del Levítico利未记, capítulo章 15

利未记 15:21–23的不同译本

西班牙语

RV1909 ²¹Y cualquiera que tocare á su cama, lavará sus vestidos, y después de lavarse con agua, será inmundo hasta la tarde. ²²También cualquiera que tocare cualquier mueble sobre que ella se hubiere sentado, lavará sus vestidos; lavaráse luego á sí mismo con agua, y será inmundo hasta la tarde. ²³Y si estuviere sobre la cama, ó sobre la silla en que ella se hubiere sentado, el que tocare en ella será inmundo hasta la tarde.

BES ²¹Y cualquiera que toque su cama tendrá que lavar su ropa y su cuerpo bañarse en agua y ser inmundo hasta la tarde. ²²Y cualquier persona que toque algo sobre lo que ella ha estado sentada tendrá que lavar su ropa y su cuerpo bañarse en agua y ser inmundo hasta la tarde. ²³Cualquier persona que toque algo en la cama o en la cosa sobre la que se ha sentado, será impuro hasta la tarde.

PdDpt ²¹Cualquiera que toque el lecho de ella, lavará sus ropas. Se lavará con agua y quedará impuro hasta llegar la noche. ²²También todo el que toque cualquier objeto sobre el cual ella se sentó, deberá lavar sus ropas. Se lavará con agua y quedará impuro hasta llegar la noche. ²³El que toque alguna cosa que esté encima del lecho o encima del objeto sobre el cual ella se sentó, quedará impuro hasta llegar la noche.

PDT ²¹El que toque su cama tendrá que lavar su ropa y bañarse con agua, y quedará impuro hasta el anochecer. ²²El que toque algo en lo que ella se haya sentado tendrá que lavar su ropa y bañarse con agua, y quedará impuro hasta el anochecer. ²³Si un objeto estaba sobre la cama o sobre algo en lo que ella se haya sentado, el que lo toque quedará impuro hasta el anochecer.

中文

当代译本 (简) ²¹凡碰过她床的人都不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。 ²²人若碰到她坐过的地方，也不洁净，必须洗衣、沐浴，等到傍晚才能洁净。 ²³不论是她的床，还是她坐的东西，碰到的人都不洁净，要等到傍晚才能洁净。

當代譯本 (繁) ²¹凡碰過她床的人都不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。 ²²人若碰到她坐過的地方，也不潔淨，必須洗衣、沐浴，等到傍晚才能潔淨。 ²³不論是她的床，還是她坐的東西，碰到的人都不潔淨，要等到傍晚才能潔淨。

标准译本 (简) ²¹凡是触碰她床铺的人，都要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。 ²²凡是触碰她所坐任何物件的人，都要洗衣服，用水洗身，并且会不洁净直到傍晚。 ²³即使是那床铺上或她所坐物件上的东西，如果有人触碰了，也会不洁净直到傍晚。

標準譯本 (繁) ²¹凡是觸碰她床鋪的人，都要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。 ²²凡是觸碰她所坐任何物件的人，都要洗衣服，用水洗身，並且會不潔淨直到傍晚。 ²³即使是那床鋪上或她所坐物件上的東西，如果有人觸碰了，也會不潔淨直到傍晚。

现代标点和合本 (简) ²¹凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。 ²²凡摸她所坐什么物件的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。 ²³在女人的床上，或在她坐的物上，若有别的物件，人一摸了，必不洁净到晚上。

現代標點和合本 (繁) ²¹凡摸她床的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 ²²凡摸她所坐什麼物件的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服，用水洗澡。 ²³在女人的床上，或在她坐的物上，若有別的物件，人一摸了，必不潔淨到晚上。

普通话本 ²¹凡触摸了她的床的人必须洗涤衣服，沐浴净身，但仍然要不洁净到傍晚。 ²²凡触碰了她坐过的东西的人必须洗涤衣服，沐浴净身，但仍然要不洁净到傍晚。 ²³凡触碰了放在她床上或坐位上的东西的人要不洁净到当天傍晚。

英语

KJV (66 books) +2 ²¹And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²²And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²³And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

ASV ²¹And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²²And whosoever toucheth anything that she sitteth upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²³And if it be on the bed, or on anything whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

BSB +1 ²¹and anyone who touches her bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening. ²²Whoever touches any furniture on which she was sitting must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening. ²³And whether it is a bed or furniture on which she was sitting, whoever touches it will be unclean until evening.

DRA ²¹And every thing that she sleepeth on, or that she sitteth on in the days of her separation, shall be defiled. ²²He that toucheth her bed shall wash his clothes: and being himself washed with water, shall be unclean until the evening. ²³Whosoever shall touch any vessel on which she sitteth, shall wash his clothes: and himself being washed with water, shall be defiled until the evening.

FBV ²¹and anyone who touches her bed must wash their clothes and wash themselves with water, and will be unclean until the evening. ²²Anyone who touches what she was sitting on has to wash their clothes, and wash themselves with water, and they will be unclean until the evening. ²³Whether it's a bed or something she was sitting on, anyone who touches it will be unclean until the evening.

GNV ²¹Whosoeuer also toucheth her bedde, shall wash his clothes, and wash himselfe with water, and shalbe vncleane vnto the euen. ²²And whosoeuer toucheth any thing that she sate vpon, shall wash his clothes, and wash him selfe in water, and shalbe vncleane vnto the euen: ²³So that whether he touche her bed, or any thing whereon shee hath sit, he shalbe vncleane vnto the euen.

JPS ²¹And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²²And whosoever toucheth any thing that she sitteth upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²³And if he be on the bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

LSV ²¹and anyone who is coming against her bed washes his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening. ²²And anyone who is coming against any vessel on which she sits washes his garments, and has washed with water, and been unclean until the evening. ²³And if it [is] on the bed, or on the vessel on which she is sitting, in his coming against it, he is unclean until the evening.

NASB ²¹Anyone who touches her bed shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening. ²²Whoever touches any object on which she sits shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening. ²³Whether it be on the bed or on the thing on which she is sitting, when he touches it, he shall be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) +1 ²¹Anyone who touches her bed will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening. ²²Anyone who touches anything she sits on will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening. ²³Whether it is the bed or anything she was sitting on, when anyone touches it, they will be unclean till evening.

NMV ²¹And whosoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. ²²And whosoever touches anything that she sat upon shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. ²³And if it [be] on [her] bed, or on anything whereon she sits, when he touches it, he shall be unclean until the even.

OJB ²¹And whosoever toucheth her bed shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev. ²²And whosoever toucheth anything that she sat upon shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev. ²³And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be tamei until the erev.

RV ²¹And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²²And whosoever toucheth any thing that she sitteth upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²³And if it be on the bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

Onkelos (Etheridge) ²¹And anyone who toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening; ²²And anyone who toucheth a thing upon which she hath sat shall was his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening. ²³And if it be on her bed, or anything on which she hath sat, when he hath touched it, he shall be unclean until the evening.

T4T ²¹Anyone who touches her bed must wash his clothes and bathe, and no one should touch that person until that evening. ^22–23Anyone who touches something that she has been sitting on, a bed or anything else, must wash his clothes, and no one should touch that person until that evening.

WEB (US) +7 ²¹Whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. ²²Whoever touches anything that she sits on shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. ²³If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.