4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 16

民数记 16:48的不同译本

德语

Luther [17:13] und stand zwischen den Toten und den Lebendigen. Da ward der Plage gewehrt.

ELO (modernisiert) [17:13] Und er stand zwischen den Toten und den Lebendigen, und der Plage wurde gewehrt.

TKW [17:13] Als er nun dastand zwischen den Toten und den Lebendigen, da wurde der Plage Einhalt gethan.

NeÜ [17:13] Er stand zwischen den Toten und den Lebenden. Da hörte das Sterben auf.

中文

当代译本 (简) 他站在活人和死人之间，瘟疫就止住了。

當代譯本 (繁) 他站在活人和死人之間，瘟疫就止住了。

标准译本 (简) 他站在死人和活人之间，瘟疫就止住了。

標準譯本 (繁) 他站在死人和活人之間，瘟疫就止住了。

现代标点和合本 (简) 他站在活人死人中间，瘟疫就止住了。

現代標點和合本 (繁) 他站在活人死人中間，瘟疫就止住了。

普通话本 瘟疫停止了，亚伦站在活人和死人中间。

英语

KJV (66 books) +5 And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

BSB +1 He stood between the living and the dead, and the plague was halted.

DRA And standing between the dead and the living, he prayed for the people, and the plague ceased.

FBV He stood between those who had died and those who were still alive, and the plague was stopped.

GNV And when hee stoode betweene the dead, and them that were aliue, the plague was stayed.

LSV and stands between the dead and the living, and the plague is restrained;

NASB And he took his stand between the dead and the living, so that the plague was brought to a halt. NASB 2020

NIV (US) +1 He stood between the living and the dead, and the plague stopped.

NMV And he stood between the dead and the living; and the plague was detained (held).

OJB [17:13] And he stood between the mesim and the chayyim; and the plague was stopped.

Onkelos (Etheridge) [17:13] And he stood between the dead and the living, and the plague ceased.

T4T He stood between the people who had already died and those who were still alive, and then the plague stopped.

WEB (US) +7 He stood between the dead and the living; and the plague was stayed.