4Mo民 4. Mose民数记, Kapitel章 Numeri民数记, Kapitel章 34

民数记 34:8的不同译本

德语

Luther und von dem Berg Hor messen, bis man kommt gen Hamath, das der Ausgang der Grenze sei gen Zedad

ELO (modernisiert) vom Berg Hor sollt ihr abmarken bis man nach Hamat kommt, und der Ausgang der Grenze sei nach Zedad hin;

TKW vom Berge Hor an sollt ihr die Grenze ziehen bis dahin, wo es nach Hamath hineingeht, und Endpunkt der Grenze soll Zedad sein.

NeÜ und weiter bis dorthin, wo es nach Hamat geht. In Zadad soll sie enden.

中文

当代译本 (简) 从何珥山再到哈马口，经西达达、

當代譯本 (繁) 從何珥山再到哈馬口，經西達達、

标准译本 (简) 又从何珥山划界到哈马隘口，终点是泽达德。

標準譯本 (繁) 又從何珥山劃界到哈馬隘口，終點是澤達德。

现代标点和合本 (简) 从何珥山划到哈马口，通到西达达，

現代標點和合本 (繁) 從何珥山劃到哈馬口，通到西達達，

普通话本 再到哈马隘口，然后延伸到西达达，

英语

KJV (66 books) +2 From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:

ASV from mount Hor ye shall mark out unto the entrance of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

BSB +1 and from Mount Hor to Lebo-hamath, then extend to Zedad,

DRA From which they shall come to Emath, as far as the borders of Sedada:

FBV From Mount Hor the boundary will go to Lebo-hamath, then on to Zedad,

GNV From mount Hor ye shall point out till it come vnto Hamath, and the end of the coast shall be at Zedad.

JPS from mount Hor ye shall mark out a line unto the entrance to Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad;

LSV from Mount Hor yöu mark out to go to Hamath, and the outgoings of the border have been to Zedad;

NASB You shall draw a boundary from Mount Hor to the Lebo-hamath, and the termination of the border shall be at Zedad; NASB 2020

NIV (US) +1 and from Mount Hor to Lebo Hamath. Then the boundary will go to Zedad,

NMV From mount Hor [Mountain Peak] you2f shall point out [your border] unto the entrance of Hamat [Fortress]; and the goings forth of the border shall be to Tz’dad [Mountain Side]:

OJB From Mt Hor ye shall run your border unto the approach to Chamat; and the goings forth of the border shall be toward Tzedad;

RV from mount Hor ye shall mark out unto the entering in of Hamath; and the goings out of the border shall be at Zedad:

Onkelos (Etheridge) From Mount Hor you shall appoint to the entrance of Hamath, and the goings forth of the border shall be unto Zedad.

T4T From there it will extend to Lebo-Hamath and then to Zedad.

WEB (US) +7 From Mount Hor you shall mark out to the entrance of Hamath; and the border shall pass by Zedad.