Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 2

箴言 2:2的不同译本

德语

Luther daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;

ELO (modernisiert) so dass du dein Ohr aufmerksam auf Weisheit hören lässt, dein Herz neigst zum Verständnis;

TKW so daß du der Weisheit aufmerksam dein Ohr leihst, dein Herz der Vernunft zuneigst -

NeÜ wenn du der Weisheit dein Ohr leihst und dem Verstehen zugeneigt bist,

中文

当代译本 (简) 侧耳聆听智慧， 倾心渴慕悟性；

當代譯本 (繁) 側耳聆聽智慧， 傾心渴慕悟性；

标准译本 (简) 使你的耳朵留心听智慧，使你的心专注聪慧；

標準譯本 (繁) 使你的耳朵留心聽智慧，使你的心專注聰慧；

现代标点和合本 (简) 侧耳听智慧， 专心求聪明，

現代標點和合本 (繁) 側耳聽智慧， 專心求聰明，

普通话本 倾听智慧，悉心领会，

英语

KJV (66 books) +3 So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;

ASV So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;

BSB +1 if you incline your ear to wisdom and direct your heart to understanding,

DRA That thy ear may hearken to wisdom: Incline thy heart to know prudence:

FBV if you pay attention to wisdom and really try to understand;

GNV And cause thine eares to hearken vnto wisdome, and encline thine heart to vnderstanding,

JPS So that thou make thine ear attend unto wisdom, and thy heart incline to discernment;

LSV To cause your ear to attend to wisdom, || You incline your heart to understanding,

NASB Make your ear attentive to wisdom; Incline your heart to understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding—

NMV So that youi incline youi ear unto wisdom, [and] apply youi heart to understanding;

OJB So that thou incline thine ear unto chochmah, and apply thine lev to tevunah (understanding);

T4T Pay attention to wisdom and try hard to understand it.

WEB (US) +7 so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;