Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 2

箴言 2:3的不同译本

德语

Luther ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;

ELO (modernisiert) ja, wenn du dem Verstand rufst, deine Stimme erhebst zum Verständnis,

TKW ja, wenn du der Einsicht rufst, nach der Vernunft hin deine Stimme erschallen lässest,

NeÜ ja wenn du um Verstand betest und um Einsicht flehst,

中文

当代译本 (简) 你若呼求洞见， 高声寻求悟性，

當代譯本 (繁) 你若呼求洞見， 高聲尋求悟性，

标准译本 (简) 如果你向悟性呼求，向聪慧扬声，

標準譯本 (繁) 如果你向悟性呼求，向聰慧揚聲，

现代标点和合本 (简) 呼求明哲， 扬声求聪明，

現代標點和合本 (繁) 呼求明哲， 揚聲求聰明，

普通话本 寻求哲理，刻意感悟，

英语

KJV (66 books) +2 Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

ASV +1 Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;

BSB +1 if you truly call out to insight and lift your voice to understanding,

DRA For if thou shalt call for wisdom, and incline thy heart to prudence:

FBV if you cry out for insight and call loudly for help in understanding;

GNV (For if thou callest after knowledge, and cryest for vnderstanding:

JPS Yea, if thou call for understanding, and lift up thy voice for discernment;

LSV For if you call for intelligence, || [And] give forth your voice for intelligence,

NASB For if you cry out for insight, And raise your voice for understanding; NASB 2020

NIV (US) +1 indeed, if you call out for insight and cry aloud for understanding,

NMV Yea, if youi cry after knowledge, [and] lifts up youi voice for understanding;

OJB Yea, if thou criest out after binah, and liftest up thy voice for tevunah (understanding),

T4T Call out to God to get insight; plead with him to help you to understand more of what he wants you to know.

WEB (US) +7 yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;