Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 9
箴言 9:5的不同译本
德语
Luther
“Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke;
ELO (modernisiert)
„Kommt, esst von meinem Brot und trinkt von dem Wein, den ich gemischt habe!
TKW
Kommt, genießt von meiner Speise und trinkt von dem Weine, den ich gemischt habe.
NeÜ
"Kommt und esst von meinem Brot und trinkt von meinem guten Wein!
中文
当代译本 (简)
“来吃我做的饭, 喝我调的酒吧!
當代譯本 (繁)
「來吃我做的飯, 喝我調的酒吧!
标准译本 (简)
“你们当来,吃我的饼, 喝我调制的酒!
標準譯本 (繁)
「你們當來,吃我的餅, 喝我調制的酒!
现代标点和合本 (简)
“你们来,吃我的饼, 喝我调和的酒。
現代標點和合本 (繁)
「你們來,吃我的餅, 喝我調和的酒。
普通话本
“来吧,吃我的饭,饮我调制的酒。
英语
KJV (66 books)
Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.
Brenton (1851)
Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you.
DRA
Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you.
GNV
Come, and eate of my meate, and drinke of the wine that I haue drawen.
LSV
“Come, eat of my bread, || And drink of the wine I have mingled.
OJB
Come, eat of my lechem, and drink of the yayin which I have mixed.
T4T
“Come and eat the food that I have prepared, and drink the good wine that I have mixed!
WEB (US)
“Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!