Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 9

箴言 9:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.

ASV +1 Come, eat ye of my bread, And drink of the wine which I have mingled.

BSB +1 “Come, eat my bread and drink the wine I have mixed.

DRA Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you.

FBV +2 “Come, eat my food, and drink the wine I have mixed.

GNV Come, and eate of my meate, and drinke of the wine that I haue drawen.

LSV “Come, eat of my bread, || And drink of the wine I have mingled.

OJB Come, eat of my lechem, and drink of the yayin which I have mixed.

T4T “Come and eat the food that I have prepared, and drink the good wine that I have mixed!

WEB (US) +7 “Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!

中文

当代译本 (简) “来吃我做的饭， 喝我调的酒吧！

當代譯本 (繁) 「來吃我做的飯， 喝我調的酒吧！

标准译本 (简) “你们当来，吃我的饼， 喝我调制的酒！

標準譯本 (繁) 「你們當來，吃我的餅， 喝我調制的酒！

现代标点和合本 (简) “你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。

現代標點和合本 (繁) 「你們來，吃我的餅， 喝我調和的酒。

普通话本 “来吧，吃我的饭，饮我调制的酒。