Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 18

诗篇 18:14的不同译本

捷克语

BKR [18:13] Od blesku před ním oblakové jeho rozehnáni jsou, krupobití i uhlí řeřavé.

中文

当代译本 (简) [18:13] 耶和华在天上打雷， 至高者发出的声音响彻在冰雹和火炭中。

當代譯本 (繁) [18:13] 耶和華在天上打雷， 至高者發出的聲音響徹在冰雹和火炭中。

标准译本 (简) [18:13] 耶和华在天上打雷， 至高者发出声音，降下冰雹和火炭；

標準譯本 (繁) [18:13] 耶和華在天上打雷， 至高者發出聲音，降下冰雹和火炭；

现代标点和合本 (简) [18:13] 耶和华也在天上打雷， 至高者发出声音，便有冰雹火炭。

現代標點和合本 (繁) [18:13] 耶和華也在天上打雷， 至高者發出聲音，便有冰雹火炭。

普通话本 [18:13] 主从天上打雷， 至高者发出他的声音。

英语

KJV (66 books) +2 [18:13] The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.

ASV [18:13] Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.

BSB +1 [18:13] The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded — hailstones and coals of fire.

DRA [17:14] And the Lord thundered from heaven, and the highest gave his voice: hail and coals of fire.

FBV [18:13] The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High sounded among the hailstones and burning coals.

GNV [18:13] The Lord also thundred in the heauen, and the Highest gaue his voyce, haylestones and coales of fire.

JPS [18:13] The LORD also thundered in the heavens, and the Most High gave forth His voice; hailstones and coals of fire.

LSV [18:13] And YHWH thunders in the heavens, || And the Most High gives forth His voice, || Hail and coals of fire.

NASB [18:13] The Lord also thundered in the heavens, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:13] The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.

NMV [18:13] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail [stones] and coals of fire.

OJB Hashem also thundered in Shomayim, and Elyon gave His voice amid barad and coals of eish.

RV [18:13] The LORD also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice; hailstones and coals of fire.

T4T [18:13] Then Yahweh spoke in a loud voice from the sky, and his enemies heard his voice that sounded like thunder.

WEB (US) +1 [18:13] Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

WEB (UK) +5 [18:13] The LORD also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.