Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 37

诗篇 37:13的不同译本

德语

Luther Aber der Herr lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.

ELO (modernisiert) Der Herr lacht seiner, denn er sieht, dass sein Tag kommt.

TKW Der Herr lacht seiner, denn er hat längst gesehen, daß sein Tag kommen wird.

NeÜ Der Herr aber lacht über ihn, denn er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt.

中文

当代译本 (简) 但主嗤笑邪恶人， 因为祂知道他们末日将临。

當代譯本 (繁) 但主嗤笑邪惡人， 因為祂知道他們末日將臨。

标准译本 (简) 但主必讥笑恶人， 因为见他受罚的日子将来到。

標準譯本 (繁) 但主必譏笑惡人， 因為見他受罰的日子將來到。

现代标点和合本 (简) 主要笑他， 因见他受罚的日子将要来到。

現代標點和合本 (繁) 主要笑他， 因見他受罰的日子將要來到。

普通话本 主讥笑他们， 他看到了他们的下场。

英语

KJV (66 books) +3 The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

ASV The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

BSB +1 but the Lord laughs, seeing that their day is coming.

DRA [36:13] But the Lord shall laugh at him: for he foreseeth that his day shall come.

FBV But the Lord laughs at them, for he sees their coming day of judgment.

GNV But the Lord shall laugh him to scorne: for he seeth, that his day is comming.

JPS The Lord doth laugh at him; for He seeth that his day is coming.

LSV The Lord laughs at him, || For He has seen that his day comes.

NASB The Lord laughs at him, For He sees that his day is coming. NASB 2020

NIV (US) +1 but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.

NMV The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] shall laugh at him: for he sees that his day is coming.

OJB Adonoi shall laugh at him, for He seeth that his yom is coming.

T4T But Yahweh laughs at them because he knows that some day [MTY] he will judge and punish the wicked people.

WEB (US) +7 The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.