Пс诗 Псалми诗篇, псалом篇 Книга Псалмів诗篇, псалом篇 36

译本 对照

та Володар посміється з нього,

адже Він бачить, що наближається день його покарання.

诗篇 36:13的不同译本

乌克兰语

Огієнко та Господь посміється із нього, — бачить бо Він, що набли́жується його день!
УСП [37:13] Але Володар мій глузує з них, бо знає добре Він, що час розплати близько.

中文

当代译本 (简) [37:13] 但主嗤笑邪恶人, 因为祂知道他们末日将临。
當代譯本 (繁) [37:13] 但主嗤笑邪惡人, 因為祂知道他們末日將臨。
标准译本 (简) [37:13] 但主必讥笑恶人, 因为见他受罚的日子将来到。
標準譯本 (繁) [37:13] 但主必譏笑惡人, 因為見他受罰的日子將來到。
现代标点和合本 (简) [37:13] 主要笑他, 因见他受罚的日子将要来到。
現代標點和合本 (繁) [37:13] 主要笑他, 因見他受罰的日子將要來到。
普通话本 [37:13] 主讥笑他们, 他看到了他们的下场。

英语

KJV (66 books) [37:13] The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
ASV [37:13] The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.
BSB [37:13] but the Lord laughs, seeing that their day is coming.
Brenton (1851) But the Lord shall laugh at him: for he foresees that his day will come.
DRA But the Lord shall laugh at him: for he foreseeth that his day shall come.
FBV [37:13] But the Lord laughs at them, for he sees their coming day of judgment.
GNV [37:13] But the Lord shall laugh him to scorne: for he seeth, that his day is comming.
JPS [37:13] The Lord doth laugh at him; for He seeth that his day is coming.
LSV [37:13] The Lord laughs at him, || For He has seen that his day comes.
NASB [37:13] The Lord laughs at him, For He sees that his day is coming. NASB 2020
NIV (US) [37:13] but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.
NMV [37:13] The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] shall laugh at him: for he sees that his day is coming.
OJB [37:13] Adonoi shall laugh at him, for He seeth that his yom is coming.
T4T [37:13] But Yahweh laughs at them because he knows that some day [MTY] he will judge and punish the wicked people.
WEB (US) [37:13] The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.
诗 36诗篇 36НПУ