PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 37

Salmos 37:13 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Aber der Herr lacht sein; denn er sieht, daß sein Tag kommt.

ELO (modernisiert) Der Herr lacht seiner, denn er sieht, dass sein Tag kommt.

TKW Der Herr lacht seiner, denn er hat längst gesehen, daß sein Tag kommen wird.

NeÜ Der Herr aber lacht über ihn, denn er weiß: Der Tag der Abrechnung kommt.

Español

RV1909 El Señor se reirá de él; Porque ve que viene su día.

NBV Pero el Señor se ríe de quienes traman contra los justos, pues sabe que para aquellos viene el día del juicio.

BES El Señor se burlará de él, porque sabe que al malvado se le acerca su hora.

PdDpt ʼAdonay se ríe de él, Porque ve que le llega su día.

PDT Pero mi SEÑOR se burla de ellos porque sabe que pronto recibirán su castigo.

Inglés

KJV (66 books) +3 The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

ASV The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.

BSB +1 but the Lord laughs, seeing that their day is coming.

DRA [36:13] But the Lord shall laugh at him: for he foreseeth that his day shall come.

FBV But the Lord laughs at them, for he sees their coming day of judgment.

GNV But the Lord shall laugh him to scorne: for he seeth, that his day is comming.

JPS The Lord doth laugh at him; for He seeth that his day is coming.

LSV The Lord laughs at him, || For He has seen that his day comes.

NASB The Lord laughs at him, For He sees that his day is coming. NASB 2020

NIV (US) +1 but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.

NMV The Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] shall laugh at him: for he sees that his day is coming.

OJB Adonoi shall laugh at him, for He seeth that his yom is coming.

T4T But Yahweh laughs at them because he knows that some day [MTY] he will judge and punish the wicked people.

WEB (US) +7 The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.