Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 83

诗篇 83:14的不同译本

捷克语

BKR [83:13] Neboť jsou řekli: Uvažme se dědičně v příbytky Boží.

中文

当代译本 (简) [83:13] 我的上帝啊，求你把他们驱散， 如同狂风吹散尘土和碎秸。

當代譯本 (繁) [83:13] 我的上帝啊，求你把他們驅散， 如同狂風吹散塵土和碎稭。

标准译本 (简) [83:13] 我的神哪， 求你使他们如同旋风中的尘土， 如同风前的麦秸！

標準譯本 (繁) [83:13] 我的神哪， 求你使他們如同旋風中的塵土， 如同風前的麥稭！

现代标点和合本 (简) [83:13] 我的神啊，求你叫他们像旋风的尘土， 像风前的碎秸。

現代標點和合本 (繁) [83:13] 我的神啊，求你叫他們像旋風的塵土， 像風前的碎秸。

普通话本 [83:13] 上帝啊，求您把他们驱散， 像被风吹起的尘土， 像被风驱散的糠秕，

英语

KJV (66 books) +2 [83:13] O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

ASV +2 [83:13] O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

BSB +1 [83:13] Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.

DRA [82:14] O my God, make them like a wheel; and as stubble before the wind.

FBV [83:13] My God, make them like whirling tumbleweeds, chaff blown away by the wind.

GNV [83:13] O my God, make them like vnto a wheele, and as the stubble before the winde.

LSV [83:13] O my God, make them as a rolling thing, || As stubble before wind.

NASB [83:13] ¶My God, make them like the whirling dust, Like chaff before the wind. NASB 2020

NIV (US) [83:13] Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.

NIV (UK) [83:13] Make them like tumble-weed, my God, like chaff before the wind.

NMV [83:13] O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], make them like a wheel; as the stubble before the wind.

OJB O Elohai, make them like galgal (tumbleweed); like chaff before the ruach (wind).

T4T [83:13] My God, cause them to disappear quickly like whirling dust, like chaff that the wind blows away!

WEB (US) +7 [83:13] My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.