诗篇 85:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

诗篇 85:2的不同译本

Luther der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (sela);

ELO (modernisiert) [85:3] du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)

TKW [85:3] Du hast die Verschuldung deines Volks hinweggenommen, hast alle ihre Sünde vergeben. Sela.

NeÜ [85:3] Das Unrecht deines Volkes hast du vergeben und alle seine Sünden zugedeckt.

当代译本 (简) 你赦免了你子民的罪恶，遮盖了他们所有的过犯。（细拉）

當代譯本 (繁) 你赦免了你子民的罪惡，遮蓋了他們所有的過犯。（細拉）

标准译本 (简) 你赦免了你子民的罪孽，遮盖了他们一切的罪。细拉

標準譯本 (繁) 你赦免了你子民的罪孽，遮蓋了他們一切的罪。細拉

现代标点和合本 (简) 你赦免了你百姓的罪孽，遮盖了他们一切的过犯。（细拉）

現代標點和合本 (繁) 你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）

普通话本您赦免了您的子民的罪，掩盖了他们所有的过错。

KJV (66 books) Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

BSB You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah

DRA [84:3] Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered all their sins.

FBV You took away your people's guilt; you forgave all their sins. Selah.

GNV Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, and couered all their sinnes. Selah.

JPS Thou hast forgiven the iniquity of Thy people, Thou hast pardoned all their sin. Selah

LSV You have carried away the iniquity of Your people, || You have covered all their sin. Selah.

NASB You forgave the guilt of Your people; You covered all their sin. Selah NASB 2020

NIV (US) You forgave the iniquity of your people and covered all their sins.

NMV youi have forgiven the iniquity of youri people, youi have covered all their sin. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [85:3] Thou hast forgiven the avon (iniquity) of Amecha (Thy people); Thou hast covered all their chattat (sin). Selah

T4T You forgave us, your people, for the sins that we had committed; you pardoned us for all our sins [DOU]. (Think about that!)

WEB (US) You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.