Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 85
Psalmen 85:2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (sela);
ELO (modernisiert) [85:3]
du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)
TKW [85:3]
Du hast die Verschuldung deines Volks hinweggenommen, hast alle ihre Sünde vergeben. Sela.
Englisch
KJV (66 books)
Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
FBV
You took away your people's guilt; you forgave all their sins. Selah.
GNV
Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, and couered all their sinnes. Selah.
JPS
Thou hast forgiven the iniquity of Thy people, Thou hast pardoned all their sin. Selah
LSV
You have carried away the iniquity of Your people, || You have covered all their sin. Selah.
NMV
youi have forgiven the iniquity of youri people, youi have covered all their sin. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [85:3]
Thou hast forgiven the avon (iniquity) of Amecha (Thy people); Thou hast covered all their chattat (sin). Selah
T4T
You forgave us, your people, for the sins that we had committed; you pardoned us for all our sins [DOU]. (Think about that!)
WEB (US)
You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.