Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 88

诗篇 88:14的不同译本

捷克语

BKR [88:13] Zdaliž v známost přichází ve tmách div tvůj, a spravedlnost tvá v zemi zapomenutí?

中文

当代译本 (简) [88:13] 耶和华啊，我向你呼求， 我在清晨向你祷告。

當代譯本 (繁) [88:13] 耶和華啊，我向你呼求， 我在清晨向你禱告。

标准译本 (简) [88:13] 耶和华啊，至于我，我向你呼救！ 我的祷告在清晨达到你面前。

標準譯本 (繁) [88:13] 耶和華啊，至於我，我向你呼救！ 我的禱告在清晨達到你面前。

现代标点和合本 (简) [88:13] 耶和华啊，我呼求你， 我早晨的祷告要达到你面前。

現代標點和合本 (繁) [88:13] 耶和華啊，我呼求你， 我早晨的禱告要達到你面前。

普通话本 [88:13] 主啊，我向您求助， 每天清晨我向您祷告。

英语

KJV (66 books) +2 [88:13] But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.

ASV [88:13] But unto thee, O Jehovah, have I cried; And in the morning shall my prayer come before thee.

BSB +1 [88:13] But to You, O LORD, I cry for help; in the morning my prayer comes before You.

DRA [87:14] But I, O Lord, have cried to thee: and in the morning my prayer shall prevent thee.

FBV [88:13] But I cry out to you for help; every morning I pray to you.

GNV [88:13] But vnto thee haue I cryed, O Lord, and early shall my prayer come before thee.

JPS [88:13] But as for me, unto Thee, O LORD, do I cry, and in the morning doth my prayer come to meet Thee.

LSV [88:13] And I, to You, O YHWH, I have cried, || And in the morning my prayer comes before You.

NASB [88:13] ¶But I, Lord, have cried out to You for help, And in the morning my prayer comes before You. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:13] But I cry to you for help, Lord; in the morning my prayer comes before you.

NMV [88:13] But unto youi have I cried, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; and in the morning shall my prayer prevent (come before; go before; anticipate) youi.

OJB But unto Thee have I cried, Hashem; and in the boker shall my tefillah come before Thee.

RV [88:13] But unto thee, O LORD, have I cried, and in the morning shall my prayer come before thee.

T4T [88:13] But as for me, Yahweh, I cry out to you to help me; each morning I pray to you.

WEB (US) +1 [88:13] But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.

WEB (UK) +5 [88:13] But to you, LORD, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.