Gn.创 Génesis创世记, capítulo章 Libro del Génesis创世记, capítulo章 30

译本 对照

Después dio a luz una hija, y la llamó Dina.

创世记 30:21的不同译本

西班牙语

RV1909 Y después parió una hija, y llamó su nombre Dina.
BES Después de eso ella tuvo una hija, a quien le dio el nombre de Dina.
PdDpt Después dio a luz una hija y la llamó Dina.
PDT Después Lea dio a luz a una hija a la que llamó Dina.

中文

当代译本 (简) 后来,利亚又生了一个女儿,给她取名叫底娜。
當代譯本 (繁) 後來,利亞又生了一個女兒,給她取名叫底娜。
标准译本 (简) 后来莉亚生了一个女儿,给她起名为狄娜。
標準譯本 (繁) 後來莉亞生了一個女兒,給她起名為狄娜。
现代标点和合本 (简) 后来又生了一个女儿,给她起名叫底拿。
現代標點和合本 (繁) 後來又生了一個女兒,給她起名叫底拿。
普通话本 后来,她又生了一个女儿,取名叫底拿。

英语

KJV (66 books) And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
BSB After that, Leah gave birth to a daughter and named her Dinah.
Brenton (1851) And after this she bore a daughter; and she called her name, Dina.
Brenton (updated) And after this she bore a daughter; and she called her name, Dinah.
DRA After whom she bore a daughter, named Dina.
FBV Later she had a daughter she named Dinah.
GNV After that, shee bare a daughter, and shee called her name Dinah.
JPS And afterwards she bore a daughter, and called her name Dinah.
LSV and afterward she has borne a daughter, and calls her name Dinah.
NASB Afterward she gave birth to a daughter, and named her Dinah. NASB 2020
NIV (US) Some time later she gave birth to a daughter and named her Dinah.
NMV And afterwards she bore a daughter, and called her name Dinah (judgment).
OJB And afterwards she bore a bat, and called her shem Dinah.
Onkelos (Etheridge) And afterward she bare a daughter, and called her name Dinah.
T4T Later she gave birth to a daughter, and named her Dinah.
WEB (US) Afterwards, she bore a daughter, and named her Dinah.