Быт创 Бытие创世记, глава章 Первая книга Моисеева. Бытие创世记, глава章 30

创世记 30:21的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Потом родила дочь и нарекла ей имя: Дина.

Заокская (Кулаков) Некоторое время спустя Лия родила дочь и назвала ее Диной.

ВП +2 Через какое-то время она родила дочь и назвала её Дина.

СП (БЛ) После этого Лия родила дочь и назвала её Диной.

中文

当代译本 (简) 后来，利亚又生了一个女儿，给她取名叫底娜。

當代譯本 (繁) 後來，利亞又生了一個女兒，給她取名叫底娜。

标准译本 (简) 后来莉亚生了一个女儿，给她起名为狄娜。

標準譯本 (繁) 後來莉亞生了一個女兒，給她起名為狄娜。

现代标点和合本 (简) 后来又生了一个女儿，给她起名叫底拿。

現代標點和合本 (繁) 後來又生了一個女兒，給她起名叫底拿。

普通话本 后来，她又生了一个女儿，取名叫底拿。

英语

KJV (66 books) +4 And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.

BSB +1 After that, Leah gave birth to a daughter and named her Dinah.

DRA After whom she bore a daughter, named Dina.

FBV Later she had a daughter she named Dinah.

GNV After that, shee bare a daughter, and shee called her name Dinah.

JPS And afterwards she bore a daughter, and called her name Dinah.

LSV and afterward she has borne a daughter, and calls her name Dinah.

NASB Afterward she gave birth to a daughter, and named her Dinah. NASB 2020

NIV (US) +1 Some time later she gave birth to a daughter and named her Dinah.

NMV And afterwards she bore a daughter, and called her name Dinah (judgment).

OJB And afterwards she bore a bat, and called her shem Dinah.

Onkelos (Etheridge) And afterward she bare a daughter, and called her name Dinah.

T4T Later she gave birth to a daughter, and named her Dinah.

WEB (US) +7 Afterwards, she bore a daughter, and named her Dinah.