1Mo创 1. Mose创世记, Kapitel章 Genesis创世记, Kapitel章 30

创世记 30:21的不同译本

德语

Luther Darnach gebar sie eine Tochter, die hieß sie Dina.

ELO (modernisiert) Und danach gebar sie eine Tochter und gab ihr den Namen Dina.

TKW Darnach aber gebar sie eine Tochter, die nannte sie Dina.

NeÜ Danach gebar sie eine Tochter und gab ihr den Namen Dina.

中文

当代译本 (简) 后来，利亚又生了一个女儿，给她取名叫底娜。

當代譯本 (繁) 後來，利亞又生了一個女兒，給她取名叫底娜。

标准译本 (简) 后来莉亚生了一个女儿，给她起名为狄娜。

標準譯本 (繁) 後來莉亞生了一個女兒，給她起名為狄娜。

现代标点和合本 (简) 后来又生了一个女儿，给她起名叫底拿。

現代標點和合本 (繁) 後來又生了一個女兒，給她起名叫底拿。

普通话本 后来，她又生了一个女儿，取名叫底拿。

英语

KJV (66 books) +4 And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.

BSB +1 After that, Leah gave birth to a daughter and named her Dinah.

DRA After whom she bore a daughter, named Dina.

FBV Later she had a daughter she named Dinah.

GNV After that, shee bare a daughter, and shee called her name Dinah.

JPS And afterwards she bore a daughter, and called her name Dinah.

LSV and afterward she has borne a daughter, and calls her name Dinah.

NASB Afterward she gave birth to a daughter, and named her Dinah. NASB 2020

NIV (US) +1 Some time later she gave birth to a daughter and named her Dinah.

NMV And afterwards she bore a daughter, and called her name Dinah (judgment).

OJB And afterwards she bore a bat, and called her shem Dinah.

Onkelos (Etheridge) And afterward she bare a daughter, and called her name Dinah.

T4T Later she gave birth to a daughter, and named her Dinah.

WEB (US) +7 Afterwards, she bore a daughter, and named her Dinah.