1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 1
The sons of ‘Ezer [treasure]; Bilhan [their decrepitude], and Za’avan [troubled], [and] Ya’akan [let him oppress them]. The sons of Dishan [thresher]; ‘Utz [wooded], and Aran [joyous].
历代志上 1:42的不同译本
英语
KJV (66 books)
The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.
BSB
The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan. The sons of Dishan: Uz and Aran.
DRA
The sons of Eser: Balaan, and Zavan, and Jacan. The sons of Disan: Hus and Aran.
GNV
The sonnes of Ezer were Bilhan, and Zaauan, and Iaakan. The sonnes of Dishon were Vz, and Aran.
LSV
Sons of Ezer: Bilhan, and Zavan, Jakan. Sons of Dishan: Uz and Aran.
NASB
The sons of Ezer were Bilhan, Zaavan, and Jaakan. The sons of Dishan were Uz and Aran. NASB 2020
OJB
The Bnei Etzer: Bilhan, Za'avan, Ya'akan. The Bnei Dishon: Utz, and Aran.
T4T
Ezer’s sons were Bilhan, Zaavan, and Akan (OR, Jaakan). Dishan’s sons were Uz and Aran.
WEB (US)
The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.
中文
当代译本 (简)
以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯和亚兰。
當代譯本 (繁)
以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯和亞蘭。
标准译本 (简)
以察的儿子是比勒罕、撒番、亚干。 底珊的儿子是乌斯和亚兰。
標準譯本 (繁)
以察的兒子是比勒罕、撒番、亞干。 底珊的兒子是烏斯和亞蘭。
现代标点和合本 (简)
以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。底珊的儿子是乌斯、亚兰。
現代標點和合本 (繁)
以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯、亞蘭。
普通话本
以察的儿子是辟罕、撒番和亚干，底珊的儿子是乌斯和亚兰。