1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 11
And this [is] the number of the mighty men whom David [beloved] had; Yashov’am [the people will return], an Hakhmoni [wise], the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain [by him] at one time.2Sa 23:8
历代志上 11:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time.
KJV (Cambridge)
And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, a Hachmonite, the chief of the captains: he lift up his spear against three hundred slain by him at one time.
ASV
And this is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred and slew them at one time.
BSB
This is the list of David’s mighty men: Jashobeam son of Hachmoni was chief of the officers; he wielded his spear against three hundred men, whom he killed at one time.
DRA
And this is the number of the heroes of David: Jesbaam the son of Hachamoni the chief among the thirty: he lifted up his spear against three hundred wounded by him at one time.
FBV
This is the list of the leading warriors who supported David: Jashobeam, son of Hachmoni, leader of the Three. Using his spear, he once killed 300 men in a single battle.
GNV
And this is the nomber of the valiant men whome Dauid had, Iashobeam the sonne of Hachmoni, the chiefe among thirtie: he lift vp his speare against three hundreth, whom he slewe at one time.
JPS
And this is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the captains; he lifted up his spear against three hundred and slew them at one time.
LSV
And this [is] an account of the mighty ones whom David has: Jashobeam son of a Hachmonite [is] head of the thirty; he is lifting up his spear against three hundred—wounded, at one time.
NASB
These constitute the list of David’s mighty men: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he wielded his spear against three hundred whom he killed at one time. NASB 2020
NIV (US)
this is the list of David’s mighty warriors: Jashobeam, a Hakmonite, was chief of the officers; he raised his spear against three hundred men, whom he killed in one encounter.
OJB
And this is the mispar (number) of the Gibborim whom Dovid had: Yashov'am, a ben Chachmoni, Rosh HaShaloshim: he lifted up his khanit against shlosh me'ot slain by him at one time.
T4T
This is a list of the leaders of David’s most mighty warriors: Jashobeam was from the Hacmon clan. He was one of the leaders of David’s most powerful soldiers. One time he fought against 300 enemies and killed them all with his spear.
WEB (US)
This is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred and killed them at one time.
中文
当代译本 (简)
大卫的勇士有哈革摩尼人雅朔班，他是三勇士之首，曾在一次交战中挥矛刺死了三百人。
當代譯本 (繁)
大衛的勇士有哈革摩尼人雅朔班，他是三勇士之首，曾在一次交戰中揮矛刺死了三百人。
标准译本 (简)
以下是大卫的勇士们的名单： 哈克莫尼人雅朔班，是众军官之首，他曾挥动长矛，一次击杀了三百人。
標準譯本 (繁)
以下是大衛的勇士們的名單： 哈克莫尼人雅朔班，是眾軍官之首，他曾揮動長矛，一次擊殺了三百人。
现代标点和合本 (简)
大卫勇士的数目记在下面：哈革摩尼的儿子雅朔班，他是军长的统领，一时举枪杀了三百人。
現代標點和合本 (繁)
大衛勇士的數目記在下面：哈革摩尼的兒子雅朔班，他是軍長的統領，一時舉槍殺了三百人。
普通话本
以下是大卫王的勇士: 哈革摩尼人雅朔班是三勇士之首，在一次遭遇战中用矛刺死了三百人。