1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 11
And David [beloved] and all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] went to Yerushalayim [Foundation of Peace], which [is] Y’vus [Threshing Place]; where the Y’vusi [Threshers, Trampled Under Foot] [were], the inhabitants of the land.2Sa 5:6
历代志上 11:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.
ASV
And David and all Israel went to Jerusalem (the same is Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.
BSB
Then David and all the Israelites marched to Jerusalem (that is, Jebus), where the Jebusites inhabited the land.
FBV
Then David and all the Israelites went to Jerusalem (formerly known as Jebus) where the Jebusites lived.
GNV
And Dauid and all Israel went to Ierusalem, which is Iebus, where were the Iebusites, the inhabitants of the land.
LSV
And David goes, and all Israel, to Jerusalem—it [is] Jebus—and the Jebusite [is] there, the inhabitants of the land.
NASB
Then David and all Israel went to Jerusalem (that is, Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there. NASB 2020
NIV (US)
David and all the Israelites marched to Jerusalem (that is, Jebus). The Jebusites who lived there
OJB
And Dovid and Kol Yisroel went to Yerushalayim, which is Yevus; where the Yevusi were, the inhabitants of ha'aretz.
T4T
David and all the Israeli soldiers [SYN] went to Jerusalem. At that time, Jerusalem was called Jebus, and the people who lived there were the Jebus people-group.
WEB (US)
David and all Israel went to Jerusalem (also called Jebus); and the Jebusites, the inhabitants of the land, were there.
中文
当代译本 (简)
大卫和以色列众人来到耶路撒冷，即耶布斯。那时耶布斯人住在那里。
當代譯本 (繁)
大衛和以色列眾人來到耶路撒冷，即耶布斯。那時耶布斯人住在那裡。
标准译本 (简)
大卫和以色列全军来到耶路撒冷——就是耶布斯，那地的居民都是耶布斯人。
標準譯本 (繁)
大衛和以色列全軍來到耶路撒冷——就是耶布斯，那地的居民都是耶布斯人。
现代标点和合本 (简)
大卫和以色列众人到了耶路撒冷，就是耶布斯，那时耶布斯人住在那里。
現代標點和合本 (繁)
大衛和以色列眾人到了耶路撒冷，就是耶布斯，那時耶布斯人住在那裡。
普通话本
大卫率领以色列全军去攻打耶路撒冷—当时叫做耶布斯。当地的耶布斯人向大卫宣称: