1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 11
Tzelek [fissure] the ‘Amoni [tribal], Nachrai [snorter] the Be’eroti [my wells], the armourbearer of Yo’av [Yehovah is father] the son of Tz’ruyah [balsam],
历代志上 11:39的不同译本
英语
KJV (66 books)
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah,
ASV
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armorbearer of Joab the son of Zeruiah,
DRA
Selec an Ammonite, Naharai a Berothite, the armourbearer of Joab the son of Sarvia.
FBV
Zelek the Ammonite; Naharai the Beerothite; Joab's armor-bearer, son of Zeruiah;
GNV
Zelek the Ammonite, Nahrai the Berothite, the armour bearer of Ioab, the sonne of Zeruiah,
JPS
Zelek the Ammonite, Nahrai the Berothite, the armour-bearer of Joab the son of Zeruiah;
LSV
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, bearer of the weapons of Joab son of Zeruiah,
NASB
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor bearer of Joab the son of Zeruiah, NASB 2020
NIV (US)
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,
NIV (UK)
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armour-bearer of Joab son of Zeruiah,
OJB
Tzelek the Ammoni, Nachrai the Beroti, the armorbearer of Yoav ben Tzeruyah,
T4T
Zelek from the Ammon people-group; Naharai, the man who carried Joab’s weapons, from Beeroth town;
WEB (US)
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite (the armor bearer of Joab the son of Zeruiah),
WEB (UK)
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite (the armour bearer of Joab the son of Zeruiah),
中文
当代译本 (简)
亚扪人洗勒、为洗鲁雅的儿子约押拿兵器的比录人拿哈莱、
當代譯本 (繁)
亞捫人洗勒、為洗魯雅的兒子約押拿兵器的比錄人拿哈萊、
标准译本 (简)
亚扪人洗勒， 替洗鲁雅之子约押拿兵器的比录人拿哈莱，
標準譯本 (繁)
亞捫人洗勒， 替洗魯雅之子約押拿兵器的比錄人拿哈萊，
现代标点和合本 (简)
亚扪人洗勒，比录人拿哈莱（拿哈莱是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的），
現代標點和合本 (繁)
亞捫人洗勒，比錄人拿哈萊（拿哈萊是給洗魯雅的兒子約押拿兵器的），
普通话本
洗勒，他是亚扪人； 拿哈莱，他是比录人，专门负责保管约押的甲胄，约押是洗鲁雅的儿子；