1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 11
And he built the city round about, even from Millo [fortification (defensive structure) or mound] round about: and Yo’av [Yehovah is father] repaired the rest of the city.
历代志上 11:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.
ASV
And he built the city round about, from Millo even round about; and Joab repaired the rest of the city.
BSB
He built up the city around it, from the supporting terraces to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city.
DRA
And he built the city round about from Mello all round, and Joab built the rest of the city.
FBV
He built up the city all around it, from the Millo in a circuit all around, while Joab repaired the rest of the city.
GNV
And he built the citie on euery side, from Millo euen round about, and Ioab repaired the rest of the citie.
LSV
and he builds the city all around, from Millo, and to the circumference, and Joab restores the rest of the city.
NASB
He built the city all around, from the Millo to the surrounding area; and Joab repaired the rest of the city. NASB 2020
NIV (US)
He built up the city around it, from the terraces to the surrounding wall, while Joab restored the rest of the city.
OJB
And he built the Ir around it, even from the Millo to the surrounding area, and Yoav repaired the rest of the Ir.
T4T
David’s workers rebuilt the city, starting where the land was filled in and extending to the wall that was around the city. Joab’s men repaired the other parts of the city.
WEB (US)
He built the city all around, from Millo even around; and Joab repaired the rest of the city.
中文
当代译本 (简)
大卫又从米罗开始，在四围修建城墙，其余的部分由约押修建。
當代譯本 (繁)
大衛又從米羅開始，在四圍修建城牆，其餘的部分由約押修建。
标准译本 (简)
大卫把城的周围建造起来，从梯垒直到四围城墙；约押修复城其余的部分。
標準譯本 (繁)
大衛把城的周圍建造起來，從梯壘直到四圍城牆；約押修復城其餘的部分。
现代标点和合本 (简)
大卫又从米罗起，四围建筑城墙，其余的是约押修理。
現代標點和合本 (繁)
大衛又從米羅起，四圍建築城牆，其餘的是約押修理。
普通话本
大卫又从米罗起，环绕着大卫城修筑城墙，重建耶路撒冷城，约押则修复城的其余部分。