1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 14
David [beloved] therefore did as God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] commanded him: and they struck the host of the P’lishtim [Immigrants] from Giv’on [Hill City] even to Gezer [portion].2Sa 5:25
历代志上 14:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.
ASV
And David did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gezer.
BSB
So David did as God had commanded him, and they struck down the army of the Philistines all the way from Gibeon to Gezer.
DRA
And David did as God had commanded him, and defeated the army of the Philistines, slaying them from Gabaon to Gazera.
FBV
So David did what God told him, striking down the Philistine army all the way from Gibeon to Gezer.
GNV
So Dauid did as God had commanded him: and they smote the hoste of the Philistims from Gibeon euen to Gezer.
LSV
And David does as God commanded him, and they strike the camp of the Philistines from Gibeon even to Gazer;
NASB
David did just as God had commanded him, and they defeated the army of the Philistines from Gibeon even as far as Gezer. NASB 2020
NIV (US)
So David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army, all the way from Gibeon to Gezer.
OJB
Dovid therefore did as Elohim commanded him, and they struck down the machaneh Pelishtim from Giv'on even to Gezer.
T4T
So David did what God commanded him to do, and he and his army defeated the army of Philistia, all the way from Gibeon city in the east to Gezer city in the west.
WEB (US)
David did as God commanded him; and they attacked the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.
中文
当代译本 (简)
大卫遵命而行，打败非利士军队，从基遍一直杀到基色。
當代譯本 (繁)
大衛遵命而行，打敗非利士軍隊，從基遍一直殺到基色。
标准译本 (简)
大卫就照着神所指示的去做，击杀非利士的军队，从基遍直到基色。
標準譯本 (繁)
大衛就照著神所指示的去做，擊殺非利士的軍隊，從基遍直到基色。
现代标点和合本 (简)
大卫就遵着神所吩咐的，攻打非利士人的军队，从基遍直到基色。
現代標點和合本 (繁)
大衛就遵著神所吩咐的，攻打非利士人的軍隊，從基遍直到基色。
普通话本
大卫按照上帝的命令行事。他们打垮非利士人，从基遍一直追击到基色。