1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 2
And the sons of Yerachme’el [my God have pity] the firstborn of Hetzron [surrounded by a wall] were, Ram [high or exalted] the firstborn, and Bunah [intelligence], and Oren [cedar], and Otzem [I shall hasten them], [and] Achiyah [brother of Yehovah].
历代志上 2:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.
ASV
And the sons of Jerahmeel the first-born of Hezron were Ram the first-born, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.
BSB
The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron: Ram his firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.
DRA
And the sons of Jerameel the firstborn of Hesron, were Ram his firstborn, and Buna, and Aram, and Asom, and Achia.
FBV
The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron: Ram (firstborn), Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.
GNV
And ye sonnes of Ierahmeel the eldest sone of Hezron were Ram the eldest, then Bunah, and Oren and Ozen and Ahiiah.
LSV
And sons of Jerahmeel, firstborn of Hezron, are: the firstborn Ram, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.
NASB
Now the sons of Jerahmeel, the firstborn of Hezron, were Ram the firstborn, then Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah. NASB 2020
OJB
And the Bnei Yerachme'el the bechor of Chetzron were Ram the bechor, and Bunah, and Oren, and Otzem, and Achiyah.
RV
And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.
T4T
Hezron’s oldest son was Jerahmeel. His sons were Ram, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah. Jerahmeel’s oldest son was Ram.
WEB (US)
The sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.
中文
当代译本 (简)
希斯仑的长子耶拉篾生了长子兰，又生了布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。
當代譯本 (繁)
希斯崙的長子耶拉篾生了長子蘭，又生了布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。
标准译本 (简)
希斯伦长子耶拉米列的儿子是：长子兰，以及布拿、阿连、阿鲜和亚希雅。
標準譯本 (繁)
希斯倫長子耶拉米列的兒子是：長子蘭，以及布拿、阿連、阿鮮和亞希雅。
现代标点和合本 (简)
希斯仑的长子耶拉篾生长子兰，又生布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。
現代標點和合本 (繁)
希斯崙的長子耶拉篾生長子蘭，又生布拿、阿連、阿鮮、亞希雅。
普通话本
希斯伦的长子耶拉篾的儿子是兰、布拿、阿连、阿鲜和亚希雅，兰是长子。