1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 2
And the name of the wife of Avishur [my father is a wall] [was] Avichayil [Father of Strength], and she bore him Achban [brother of an understanding (intelligent) one], and Molid [begetter].
历代志上 2:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.
DRA
And the name of Abisur’s wife was Abihail, who bore him Ahobban, and Molid.
FBV
Abishur's wife was called Abihail, who bore him Ahban and Molid.
GNV
And the name of the wife of Abishur was called Abiahil, and shee bare him Ahban and Molid.
JPS
And the name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban, and Molid.
LSV
And the name of the wife of Abishur [is] Abihail, and she bears Ahban and Molid to him.
OJB
And the shem of the isha of Avishur was Avihayil, and she bore him Achban, and Molid.
T4T
Abishur’s wife was Abihail. The sons of Abishur and Abihail were Ahban and Molid.
WEB (US)
The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban and Molid.
中文
当代译本 (简)
亚比述的妻子名叫亚比孩，她给丈夫生了亚班和摩利。
當代譯本 (繁)
亞比述的妻子名叫亞比孩，她給丈夫生了亞班和摩利。
标准译本 (简)
亚比述的妻子名叫亚比亥，她为亚比述生了阿赫班和莫利德。
標準譯本 (繁)
亞比述的妻子名叫亞比亥，她為亞比述生了阿赫班和莫利德。
现代标点和合本 (简)
亚比述的妻名叫亚比孩，亚比孩给他生了亚办和摩利。
現代標點和合本 (繁)
亞比述的妻名叫亞比孩，亞比孩給他生了亞辦和摩利。
普通话本
亚比述娶亚比孩为妻，生了亚办和摩利两个儿子。