1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 2

历代志上 2:50的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjath-jearim,

ASV These were the sons of Caleb, the son of Hur, the first-born of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim,

BSB +3 These were the descendants of Caleb. The sons of Hur the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim,

DRA These were the sons of Caleb, the son of Hur the firstborn of Ephrata, Sobal the father of Cariathiarim.

FBV These are all the descendants of Caleb. The sons of Hur the firstborn of Ephrathah: Shobal, the father of Kiriath Jearim,

GNV These were the sonnes of Caleb the sone of Hur the eldest sonne of Ephrathah, Shobal the father of Kiriath-iearim.

JPS These were the sons of Caleb. The sons of Hur the first-born of Ephrath: Shobal the father of Kiriath-jearim;

LSV These were sons of Caleb son of Hur, firstborn of Ephrathah: Shobal father of Kirjath-Jearim,

NASB These were the sons of Caleb. The sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, were Shobal the father of Kiriath-jearim, NASB 2020

OJB These were the Bnei Kalev. Ben Chur, the bechor of Ephratah; Shoval avi Kiryat-Ye'arim.

RV +8 These were the sons of Caleb; the son of Hur, the firstborn of Ephrathah, Shobal the father of Kiriath-jearim;

T4T [2:50–51] These people were also descendants of Caleb: Caleb had another wife whose name was Ephrathah. Their oldest son was Hur. Hur’s sons were Shobal, Salma, and Hareph. Shobal started Kiriath-Jearim city. Salma started Bethlehem town. Hareph started Beth-Gader town.

中文

当代译本 (简) 这些人都是迦勒的子孙。以法她的长子户珥生基列·耶琳的父亲朔巴、

當代譯本 (繁) 這些人都是迦勒的子孫。以法她的長子戶珥生基列·耶琳的父親朔巴、

标准译本 (简) 这些都是迦勒的子孙。 以法她的长子是户珥，户珥的儿子是： 基列-耶琳之祖朔巴、

標準譯本 (繁) 這些都是迦勒的子孫。 以法她的長子是戶珥，戶珥的兒子是： 基列-耶琳之祖朔巴、

现代标点和合本 (简) 迦勒的子孙，就是以法她的长子户珥的儿子，记在下面：基列耶琳之祖朔巴，

現代標點和合本 (繁) 迦勒的子孫，就是以法她的長子戶珥的兒子，記在下面：基列耶琳之祖朔巴，

普通话本 以下是迦勒的后代: 户珥是迦勒和他妻子以法他的长子。户珥的儿子是朔巴、萨玛和哈勒。朔巴创建了基列耶琳。