1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 21
历代志上 21:29的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon.
ASV
For the tabernacle of Jehovah, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt-offering, were at that time in the high place at Gibeon.
BSB
For the tabernacle of the LORD that Moses had made in the wilderness and the altar of burnt offering were presently at the high place in Gibeon,
Brenton (1851)
And the tabernacle of the Lord which Moses made in the wilderness, and the altar of whole-burnt-offerings, were at that time in the high place at Gabaon.
Brenton (updated)
And the tabernacle of the Lord which Moses made in the wilderness, and the altar of whole burnt offerings, were at that time in the high place at Gibeon.
DRA
But the tabernacle of the Lord, which Moses made in the desert, and the altar of holocausts, was at that time in the high place of Gabaon.
FBV
At that time the tent of the Lord that Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at the high place in Gibeon.
GNV
(But the Tabernacle of the Lord which Moses had made in the wildernesse, and the altar of burnt offring were at that season in the hie place at Gibeon.
JPS
For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt-offering, were at that time in the high place at Gibeon.
LSV
and the Dwelling Place of YHWH that Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt-offering, [are] at that time at a high place in Gibeon;
NASB
For the tabernacle of the Lord, which Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt offering were on the high place at Gibeon at that time. NASB 2020
NIV (US)
The tabernacle of the Lord, which Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt offering were at that time on the high place at Gibeon.
OJB
For the Mishkan Hashem, which Moshe made in the midbar, and the Mizbe'ach HaOlah, were at that time in the bamah (high place) at Giv'on.
T4T
Yahweh’s Sacred Tent, which Moses had commanded to be set up in the desert, and the altar for burning sacrifices completely, were at that time on a hill at Gibeon city.
WEB (US)
For Yahweh’s tabernacle, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.
WEB (UK)
For the LORD’s tabernacle, which Moses made in the wilderness, and the altar of burnt offering, were at that time in the high place at Gibeon.
中文
当代译本 (简)
那时候,摩西在旷野为耶和华所造的圣幕和燔祭坛都在基遍的丘坛。
當代譯本 (繁)
那時候,摩西在曠野為耶和華所造的聖幕和燔祭壇都在基遍的邱壇。
标准译本 (简)
摩西在旷野所造的耶和华的帐幕,以及燔祭的祭坛,那时候都在基遍的高坛——
標準譯本 (繁)
摩西在曠野所造的耶和華的帳幕,以及燔祭的祭壇,那時候都在基遍的高壇——
现代标点和合本 (简)
摩西在旷野所造之耶和华的帐幕和燔祭坛都在基遍的高处,
現代標點和合本 (繁)
摩西在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇都在基遍的高處,
普通话本
摩西在旷野时所造的主的圣帐和献祭牲的祭坛这时仍然在基遍敬拜主的高地上。