1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 23
And Yachat [He will snatch up] was the chief, and Zizah the second: but Ye’ush [He hurries to aid] and B’ri’i [With a Friend] had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to [their] father’s house.
历代志上 23:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father’s house.
ASV
And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they became a fathers’ house in one reckoning.
BSB
Jahath was the first and Zizah was the second; but Jeush and Beriah did not have many sons, so they were counted as one family and received a single assignment.
DRA
And Leheth was the first, Ziza the second: but Jaus and Baria had not many children, and therefore they were counted in one family, and in one house.
FBV
Jahath (chief), and Zizah (second); but because Jeush and Beriah did not have many sons they were counted as a single family.
GNV
And Iahath was the chiefe, and Zizah the seconde, but Ieush and Beriah had not many sonnes: therfore they were in the families of their father, counted but as one.
LSV
And Jahath is the head, and Zizah the second, and Jeush and Beriah have not multiplied sons, and they become the house of a father by one numbering.
NASB
Jahath was the first and Zizah the second; but Jeush and Beriah did not have many sons, so they became a father’s household, one group for duty. NASB 2020
NIV (US)
(Jahath was the first and Ziza the second, but Jeush and Beriah did not have many sons; so they were counted as one family with one assignment.)
OJB
And Yachat was rosh, and Zizah the second; but Ye'ush and Beri'ah had not many banim; therefore they were in pekudah echad (one reckoning), according to their bais av.
T4T
Jahath, who was his oldest son, and his younger brothers Ziza, Jeush, and Beriah. Jeush and Beriah did not have many sons, so they were counted as though they were one family.
WEB (US)
Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah didn’t have many sons; therefore they became a fathers’ house in one reckoning.
中文
当代译本 (简)
雅哈是长子，细撒是次子。耶乌施和比利亚的子孙不多，所以合为一族。
當代譯本 (繁)
雅哈是長子，細撒是次子。耶烏施和比利亞的子孫不多，所以合為一族。
标准译本 (简)
雅哈是长子，细撒是次子；耶乌施和比利亚子孙不多，归为一个父家，同属一个职份。
標準譯本 (繁)
雅哈是長子，細撒是次子；耶烏施和比利亞子孫不多，歸為一個父家，同屬一個職份。
现代标点和合本 (简)
雅哈是长子，细撒是次子，但耶乌施和比利亚的子孙不多，所以算为一族。
現代標點和合本 (繁)
雅哈是長子，細撒是次子，但耶烏施和比利亞的子孫不多，所以算為一族。