1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 24
But Nadav [Generous] and Avihu [he is my father] died before their father, and had no children: therefore El’azar [God has helped] and Itamar [Coast of Palms] executed the priest’s office.Num 3:4
历代志上 24:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest’s office.
BSB
But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as priests.
DRA
But Nadab and Abiu died before their father, and had no children: so Eleazar, and Ithamar did the office of the priesthood.
FBV
But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons. Only Eleazar and Ithamar carried on as priests.
GNV
But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the Priestes office.
LSV
And Nadab dies—and Abihu—in the presence of their father, and they had no sons, and Eleazar and Ithamar act as priests.
NASB
But Nadab and Abihu died before their father and had no sons. So Eleazar and Ithamar served as priests. NASB 2020
NIV (US)
But Nadab and Abihu died before their father did, and they had no sons; so Eleazar and Ithamar served as the priests.
OJB
But Nadav and Avihu died before avihem (their father), and had no banim; therefore El'azar and Itamar became Kohanim.
RV
But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest office.
T4T
But Nadab and Abihu died before their father died, and they had no children. So their younger brothers Eleazar and Ithamar became the priests.
WEB (US)
But Nadab and Abihu died before their father, and had no children; therefore Eleazar and Ithamar served as priests.
中文
当代译本 (简)
拿答和亚比户比父亲先死，而且没有留下儿子，因此以利亚撒和以他玛做了祭司。
當代譯本 (繁)
拿答和亞比戶比父親先死，而且沒有留下兒子，因此以利亞撒和以他瑪做了祭司。
标准译本 (简)
纳达布和亚比户比他们父亲死的早，没有子嗣，因此以利亚撒和以塔玛尔作祭司。
標準譯本 (繁)
納達布和亞比戶比他們父親死的早，沒有子嗣，因此以利亞撒和以塔瑪爾作祭司。
现代标点和合本 (简)
拿答、亚比户死在他们父亲之先，没有留下儿子，故此以利亚撒、以他玛供祭司的职分。
現代標點和合本 (繁)
拿答、亞比戶死在他們父親之先，沒有留下兒子，故此以利亞撒、以他瑪供祭司的職分。
普通话本
拿答和亚比户比他们的父亲先死，没有留下子嗣，因此，只有以利亚撒和以他玛做了祭司。