1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 25

历代志上 25:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

ASV And they cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

BSB +1 They cast lots for their duties, young and old alike, teacher as well as pupil.

DRA And they cast lots by their courses, the elder equally with the younger, the learned and the unlearned together.

FBV They cast lots for whatever responsibility they had, the least important equal to the most important, the teacher to the student.

GNV And they cast lottes, charge against charge, aswel small as great, the cunning man as the scholer.

LSV And they cause lots to fall, charge next to [charge], the small as well as the great, the intelligent with the learner.

NASB They cast lots for their duties, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the pupil. NASB 2020

NIV (US) +1 Young and old alike, teacher as well as student, cast lots for their duties.

OJB And they cast goralot, shift against shift, katon as well as gadol, the meiven as well as the talmid (student).

RV And they cast lots for their charges, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.

T4T All of them, including ones who were young and those who were old, cast lots to determine what work they would do.

WEB (US) +7 They cast lots for their offices, all alike, the small as well as the great, the teacher as well as the student.

中文

当代译本 (简) 这些人不分长幼、师徒，都抽签分班。

當代譯本 (繁) 這些人不分長幼、師徒，都抽籤分班。

标准译本 (简) 他们无论尊卑，无论师徒，都一样为职责抽签。

標準譯本 (繁) 他們無論尊卑，無論師徒，都一樣為職責抽籤。

现代标点和合本 (简) 这些人，无论大小，为师的为徒的，都一同掣签分了班次。

現代標點和合本 (繁) 這些人，無論大小，為師的為徒的，都一同掣籤分了班次。

普通话本 他们不论技艺高低和年龄长幼，一律用抽签的办法决定职责。