1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 3
And the sons of P’dayah [Yehovah has ransomed] [were], Z’rubavel [sown in Babylon], and Shime’i [Fame]: and the sons of Z’rubavel [sown in Babylon]; Meshulam [friend], and Hananyah [God has favoured], and Shlomit [Peaceful] their sister:Ezr 5:1
历代志上 3:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:
KJV (Cambridge)
And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei: and the son of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:
ASV
And the sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. And the sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah; and Shelomith was their sister;
BSB
The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The children of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah, their sister Shelomith,
DRA
Of Phadaia were born Zorobabel and Semei. Zorobabel beget Mosollam, Hananias, and Salomith their sister:
FBV
The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah. Their sister was Shelomith.
GNV
And the sonnes of Pedaiah were Zerubbabel, and Shimei: and the sonnes of Zerubbabel were Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister,
LSV
And sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. And sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah, and their sister Shelomith,
NASB
The sons of Pedaiah were Zerubbabel and Shimei. And the sons of Zerubbabel were Meshullam and Hananiah, and Shelomith was their sister; NASB 2020
NIV (US)
The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah. Shelomith was their sister.
OJB
And the Ben Pedayah were: Zerubavel and Shime'i. And Bnei Zerubavel: Meshullam, and Chananyah, and Shelomit their achot;
T4T
Pedaiah’s sons were Zerubbabel and Shimei. Two of Zerubbabel’s sons were Meshullam and Hananiah, and their sister was Shelomith.
WEB (US)
The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah; and Shelomith was their sister;
中文
当代译本 (简)
毗大雅的儿子是所罗巴伯和示每。所罗巴伯的儿子是米书兰和哈拿尼雅，女儿是示罗密，
當代譯本 (繁)
毗大雅的兒子是所羅巴伯和示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭和哈拿尼雅，女兒是示羅密，
标准译本 (简)
皮达雅的子孙是：所罗巴伯和示每，所罗巴伯的儿子米书兰、哈纳尼雅，还有他们的妹妹示罗米，
標準譯本 (繁)
皮達雅的子孫是：所羅巴伯和示每，所羅巴伯的兒子米書蘭、哈納尼雅，還有他們的妹妹示羅米，
现代标点和合本 (简)
毗大雅的儿子是所罗巴伯、示每。所罗巴伯的儿子是米书兰、哈拿尼雅，他们的妹子名叫示罗密。
現代標點和合本 (繁)
毗大雅的兒子是所羅巴伯、示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭、哈拿尼雅，他們的妹子名叫示羅密。
普通话本
毗大雅的儿子所罗巴伯和示每。所罗巴伯的儿子米书兰、哈拿尼雅和女儿示罗密。