1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 3

历代志上 3:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +13 The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.

BSB +1 the fifth was Shephatiah by Abital; and the sixth was Ithream by his wife Eglah.

DRA The fifth Saphatias of Abital, the sixth Jethrahem of Egla, his wife.

FBV The fifth was Shephatiah, whose mother was Abital. The sixth was Ithream, whose mother was his wife Eglah.

GNV The fift Shepatiah of Abital: ye sixt Ithream by Eglah his wife.

LSV the fifth Shephatiah, of Abital; the sixth Ithream, of his wife Eglah.

NASB the fifth was Shephatiah, by Abital; the sixth was Ithream, by his wife Eglah. NASB 2020

NIV (US) +1 the fifth, Shephatiah the son of Abital; and the sixth, Ithream, by his wife Eglah.

OJB The fifth, Shephatyah of Avital; the sixth, Yitre'am by Eglah his isha.

T4T The next son was Shephatiah, whose mother was Abital. His youngest son was Ithream, whose mother was Eglah.

中文

当代译本 (简) 五子示法提雅，由亚比她所生；六子以特念，由大卫的妻子以格拉所生。

當代譯本 (繁) 五子示法提雅，由亞比她所生；六子以特念，由大衛的妻子以格拉所生。

标准译本 (简) 五子示法提雅，由亚比塔所生； 六子以特念，由大卫的妻子以格拉所生。

標準譯本 (繁) 五子示法提雅，由亞比塔所生； 六子以特念，由大衛的妻子以格拉所生。

现代标点和合本 (简) 五子示法提雅，是亚比她生的；六子以特念，是大卫的妻以格拉生的。

現代標點和合本 (繁) 五子示法提雅，是亞比她生的；六子以特念，是大衛的妻以格拉生的。

普通话本 五子示法提雅，他的母亲是亚比他； 六子以特念，他的母亲是以格拉。