1Ch代上 1 Chronicles历代志上, chapter章 First Book of Chronicles历代志上, chapter章 4

译本对照

And the sons of ‘[were], Yeter [abundance], and Mered [rebellion], and ‘Efer [a calf], and Yalon [Yehovah lodges]: and she bore Miryam [rebellion], and Shamai [desolate], and Yishbach [he will praise] the father of Esht’moa [I will make myself heard].

历代志上 4:17的不同译本

英语

KJV (66 books) And the sons of Ezra were, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

ASV And the sons of Ezrah: Jether, and Mered, and Epher, and Jalon; and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

BSB The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. And Mered’s wife Bithiah gave birth to Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

DRA And the sons of Esra, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon, and he beget Mariam, and Sammai, and Jesba the father of Esthamo.

FBV The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. One wife of Mered was the mother of Miriam, Shammai and Ishbah the father of Eshtemoa.

GNV And the sonnes of Ezrah were Iether and Mered, and Epher, and Ialon, and he begate Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

JPS And the sons of Ezrah: Jether, and Mered, and Epher, and Jalon. And she bore Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa —

LSV And sons of Ezra: Jether, and Mered, and Epher, and Jalon. And she bears Miriam, and Shammai, and Ishbah father of Eshtemoa.

NASB The sons of Ezrah were Jether, Mered, Epher, and Jalon. And Mered’s wife conceived and gave birth to Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa. NASB 2020

NIV (US) The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher and Jalon. One of Mered’s wives gave birth to Miriam, Shammai and Ishbah the father of Eshtemoa.

OJB And the Bnei Ezrah were Yeter, and Mered, and Epher, and Yalon; and she bore Miryam, and Shammai, and Yishbach avi Eshtemo'a.

T4T [4:17–18] Another descendant of Judah was Ezrah. Ezrah’s sons were Jether, Mered, Epher, and Jalon. Mered married Bithiah, who was the daughter of the king of Egypt. The children of Mered and Bithiah were Miriam, Shammai, and Ishbah. Ishbah was the father of Eshtemoa. Ezrah also had a wife from Judah. She gave birth to Jered, Heber, and Jekuthiel. Jered was the father of (OR, founded the town of) Gedor, Heber was the father of (OR, founded the town of) Soco, and Jekuthiel was the father of (OR, founded the town of) Zanoah.

WEB (US) The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon; and Mered’s wife bore Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

中文

当代译本 (简) 以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗和雅伦。米列娶了法老的女儿比提雅为妻，她给米列生了米利暗、沙迈和以实提摩的父亲益巴。

當代譯本 (繁) 以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗和雅倫。米列娶了法老的女兒比提雅為妻，她給米列生了米利暗、沙邁和以實提摩的父親益巴。

标准译本 (简) [4:17–18] 以斯拉的儿子是耶特尔、米列、以弗和雅伦。米列所娶法老的女儿比提娅生了米利暗、沙买和以实提莫之祖益巴，这些是比提娅的儿子；米列的犹大妻子生了格多之祖雅列，梭哥之祖希伯和撒挪亚之祖耶库蒂尔。

標準譯本 (繁) [4:17–18] 以斯拉的兒子是耶特爾、米列、以弗和雅倫。米列所娶法老的女兒比提婭生了米利暗、沙買和以實提莫之祖益巴，這些是比提婭的兒子；米列的猶大妻子生了格多之祖雅列，梭哥之祖希伯和撒挪亞之祖耶庫蒂爾。

现代标点和合本 (简) [4:17–18] 以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗、雅伦。米列娶法老女儿比提雅为妻，生米利暗、沙买和以实提摩之祖益巴。米列又娶犹大女子为妻，生基多之祖雅列、梭哥之祖希伯和撒挪亚之祖耶古铁。

現代標點和合本 (繁) [4:17–18] 以斯拉的兒子是益帖、米列、以弗、雅倫。米列娶法老女兒比提雅為妻，生米利暗、沙買和以實提摩之祖益巴。米列又娶猶大女子為妻，生基多之祖雅列、梭哥之祖希伯和撒挪亞之祖耶古鐵。

普通话本 [4:17–18] 以斯拉的儿子是益帖、米列、以弗和雅伦。米列的儿子是米利暗、沙买和益巴，益巴的儿子是以实提摩。米列又娶了埃及王的女儿比提雅为妻，她生了雅列、希别和耶古铁。雅列的儿子是基多，希伯的儿子是梭哥，耶古铁的儿子是撒挪亚。以上是比提雅的后代。