1Ch 1 Chronicles, chapter First Book of Chronicles, chapter 4
And all their villages that [were] round about the same cities, unto Ba’al [lord (a false god)]. These [were] their habitations, and their genealogy.
历代志上 4:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy.
ASV
and all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and they have their genealogy.
BSB
and all their surrounding villages as far as Baal. These were their settlements, and they kept a genealogical record:
DRA
And all their villages round about these cities as far as Baal. This was their habitation, and the distribution of their dwellings.
FBV
along with all the surrounding villages as far as Baal. These were the places where they lived and they recorded their genealogy.
GNV
And all their townes that were rounde about these cities vnto Baal, These are their habitations and the declaration of their genealogie,
LSV
and all their villages that [are] around these cities to Ba‘al; these [are] their dwellings, and they have their genealogy:
NASB
and all their settlements that were around the same cities as far as Baal. These were their dwellings, and they have their genealogy. NASB 2020
NIV (US)
and all the villages around these towns as far as Baalath. These were their settlements. And they kept a genealogical record:
OJB
And all their villages were all around these towns as far as Ba'al. These were their settlements, and their genealogical records.
T4T
There were other villages where they lived, as far southwest as Baalath town. Those were the places where they lived, and their names, according to the family records.
WEB (US)
and all their villages that were around the same cities, as far as Baal. These were their settlements, and they kept their genealogy.
中文
当代译本 (简)
以及这些城附近的村庄，远至巴力。这些都是他们的住处。他们有自己的家谱。
當代譯本 (繁)
以及這些城附近的村莊，遠至巴力。這些都是他們的住處。他們有自己的家譜。
标准译本 (简)
以及这些城周围所有的村庄，直到巴力；这些是他们居住的地方。他们也为自己记录家谱：
標準譯本 (繁)
以及這些城周圍所有的村莊，直到巴力；這些是他們居住的地方。他們也為自己記錄家譜：
现代标点和合本 (简)
还有属城的乡村，直到巴力。这是他们的住处，他们都有家谱。
現代標點和合本 (繁)
還有屬城的鄉村，直到巴力。這是他們的住處，他們都有家譜。
普通话本
以及直至巴力一带的所有村庄。以上是西缅人家族及其保留的居住地的记录。